1
00:00:00,534 --> 00:00:01,535
Rendben.

2
00:00:03,771 --> 00:00:05,139
Szóval sziasztok srácok!

3
00:00:05,173 --> 00:00:09,577
Um, kiderítették az egységeket
kiszállítanak engem

4
00:00:09,610 --> 00:00:12,246
ismét St. Adeline-ra.

5
00:00:12,280 --> 00:00:13,714
Nem számított, mit mondtam.

6
00:00:13,747 --> 00:00:16,150
Nem hallottak engem.

7
00:00:16,184 --> 00:00:19,120
Biztos vagyok benne
néhányan tudják

8
00:00:19,153 --> 00:00:22,390
milyen az,
hogy ne hallják,

9
00:00:22,423 --> 00:00:24,125
hogy úgy érezd, egyedül vagy
a világban

10
00:00:24,158 --> 00:00:26,060
és senkit sem érdekel.

11
00:00:26,094 --> 00:00:30,131
Hm, ezért
Én írtam ezt a dalt,

12
00:00:30,164 --> 00:00:34,602
nektek srácok,
és remélem tetszik.

13
00:00:41,575 --> 00:00:44,412
[lágy gitárzene]

14
00:00:44,445 --> 00:00:52,686
*

15
00:00:52,720 --> 00:00:55,356
* A levegőben

16
00:00:55,389 --> 00:00:58,526
* Mindig ott vagy

17
00:00:58,559 --> 00:01:02,696
* És egyedül vagyok
próbál nem mutatni

18
00:01:02,730 --> 00:01:05,433
mennyire érdekel*

19
00:01:05,466 --> 00:01:07,868
* És látod

20
00:01:07,901 --> 00:01:11,539
próbálok lenni *

21
00:01:11,572 --> 00:01:15,643
* Minden, amit gondolok
hogy szeretnél

22
00:01:15,676 --> 00:01:19,447
vagy szüksége lesz rá *

23
00:01:19,480 --> 00:01:23,484
* Minden statikus az elmémben

24
00:01:23,517 --> 00:01:26,187
*

25
00:01:26,220 --> 00:01:28,822
* Gondban vagyok
megpróbálja megtalálni *

26
00:01:28,856 --> 00:01:32,760
[kísérteties zene]

27
00:01:32,793 --> 00:01:37,798
*

28
00:01:44,838 --> 00:01:47,475
[elmosódott fecsegés]

29
00:01:47,508 --> 00:01:52,513
*

30
00:01:52,746 --> 00:01:54,348
Jaj, Sara Croft.

31
00:01:54,382 --> 00:01:55,383
nem hiszem el
engem csinálnak

32
00:01:55,416 --> 00:01:57,318
újra szobába vele
idén.

33
00:01:57,351 --> 00:01:58,752
Nekem nem hangzik olyan rosszul.

34
00:01:58,786 --> 00:02:00,621
[Dávid]
Elvárom, hogy legyél
a legjobb viselkedéseden

35
00:02:00,654 --> 00:02:01,589
idén ősszel.

36
00:02:01,622 --> 00:02:03,491
A legjobb viselkedés, értem.

37
00:02:03,524 --> 00:02:05,226
Azt hittem, döntöttünk
otthon hagynád.

38
00:02:05,259 --> 00:02:06,627
Te döntöttél így, nem én.

39
00:02:06,660 --> 00:02:08,462
Nem akarom, hogy hülyéskedj
azzal a dologgal.

40
00:02:08,496 --> 00:02:10,231
Teljesen.

41
00:02:10,264 --> 00:02:11,565
[Dávid]
Hé, azok után, amit tettél
ezen a nyáron,

42
00:02:11,599 --> 00:02:13,867
megint elrontod,
ha kapok egy hívást

43
00:02:13,901 --> 00:02:15,936
a nővérektől, ennyi.

44
00:02:15,969 --> 00:02:17,571
Biztos vagyok benne, hogy jól lesz.

45
00:02:17,605 --> 00:02:19,440
[Rebecca nővér]
Zoe, Jason, üdv újra.

46
00:02:19,473 --> 00:02:20,808
- Szia Rebecca nővér.
- Szia.

47
00:02:20,841 --> 00:02:22,676
- Nővér.
- Szia nővér.

48
00:02:22,710 --> 00:02:24,678
[Rebecca nővér]
Bízom benne, hogy mindenkinek volt
csodálatos nyár?

49
00:02:24,712 --> 00:02:25,613
[Zoe]
Szuper volt.

50
00:02:25,646 --> 00:02:27,515
[Jason]
Mmhmm.

51
00:02:27,548 --> 00:02:29,149
Jason.

52
00:02:30,818 --> 00:02:31,752
Ne aggódj.

53
00:02:31,785 --> 00:02:33,487
Majd vigyázunk rá.

54
00:02:33,521 --> 00:02:34,622
Köszönöm.

55
00:02:38,259 --> 00:02:40,728
[hátborzongató zene]

56
00:02:40,761 --> 00:02:45,766
*

57
00:02:47,801 --> 00:02:49,903
Sophia nővér?

58
00:02:49,937 --> 00:02:51,305
Igen.

59
00:02:51,339 --> 00:02:53,241
Nagyon szép
hogy végre találkozzunk.

60
00:02:53,274 --> 00:02:54,608
[Laura]
Nagyon örülök, hogy megismertelek.

61
00:02:54,642 --> 00:02:56,377
[Rebecca nővér]
Kérem, foglaljon helyet.

62
00:02:56,410 --> 00:02:58,412
Sajnálatos dolgok történtek
olyan hektikus errefelé.

63
00:02:58,446 --> 00:02:59,680
Mindig tart
pár nap

64
00:02:59,713 --> 00:03:01,949
hogy a gyerekek elhelyezkedjenek
a nyár után.

65
00:03:01,982 --> 00:03:03,751
Ez érthető.

66
00:03:03,784 --> 00:03:05,519
[Rebecca nővér]
Szóval, látom, költöttél
az elmúlt három évben

67
00:03:05,553 --> 00:03:09,323
iskolában tanítani
Missoulában, Montana államban.

68
00:03:09,357 --> 00:03:10,858
Hogy volt ez?

69
00:03:10,891 --> 00:03:12,393
Határozottan hidegebb volt.

70
00:03:12,426 --> 00:03:13,594
[Rebecca nővér]
Nos, az iskolában nem volt semmi

71
00:03:13,627 --> 00:03:15,563
hanem izzó dolgok
mondani rólad.

72
00:03:15,596 --> 00:03:17,431
[Laura]
És mindent szerettem
a tanításról

73
00:03:17,465 --> 00:03:20,601
azok a fiatal angyalok
a mi Urunk szavát.

74
00:03:20,634 --> 00:03:22,536
[Rebecca nővér]
persze,
bár nem tudom

75
00:03:22,570 --> 00:03:24,572
mi a protokoll
St. Val's-ban volt,

76
00:03:24,605 --> 00:03:25,973
de itt inkább
tanáraink

77
00:03:26,006 --> 00:03:28,576
ne viseljen sminket,
bármiféle.

78
00:03:28,609 --> 00:03:42,456
*

79
00:03:42,490 --> 00:03:44,425
Ott van
az oktató épület.

80
00:03:44,458 --> 00:03:46,594
Az osztályterme lesz
a második emeleten.

81
00:03:46,627 --> 00:03:48,796
Az épület az egyetemen
a fiúk kollégiuma

82
00:03:48,829 --> 00:03:50,731
és a lánykollégium
pont ott van.

83
00:03:50,764 --> 00:03:53,033
Jobb megtartani őket
minél távolabb egymástól.

84
00:03:53,066 --> 00:03:54,435
- Abszolút.
- Ah, itt van egy

85
00:03:54,468 --> 00:03:56,036
tanítványai közül most.

86
00:03:56,069 --> 00:03:58,038
Jason Brady,
ő Sophia nővér,

87
00:03:58,071 --> 00:03:59,773
az új házi tanárod.

88
00:03:59,807 --> 00:04:01,008
Szia.

89
00:04:01,041 --> 00:04:02,710
Nagyon örülök, hogy találkoztunk.

90
00:04:02,743 --> 00:04:04,578
[Rebecca nővér]
Jason az
rezidens zenészünk.

91
00:04:04,612 --> 00:04:06,880
És egy kis híresség
abból, amit hallok.

92
00:04:06,914 --> 00:04:08,349
[Laura]
Tényleg?

93
00:04:08,382 --> 00:04:10,017
Biztos nagyon jó vagy.

94
00:04:10,050 --> 00:04:12,320
Jól vagyok.

95
00:04:12,353 --> 00:04:15,823
Találkozunk az órán.

96
00:04:15,856 --> 00:04:17,291
[Rebecca nővér]
Ó, ne sértődj meg

97
00:04:17,325 --> 00:04:18,959
ha Jason úgy tűnik
kicsit távoli.

98
00:04:18,992 --> 00:04:20,428
Volt már
nehéz időszak.

99
00:04:20,461 --> 00:04:22,330
- Miért?
- Nos, az osztályzatai

100
00:04:22,363 --> 00:04:23,731
zuhantak
és belement egy kicsit

101
00:04:23,764 --> 00:04:24,865
a nyár gondjaitól.

102
00:04:24,898 --> 00:04:25,766
Igazán?

103
00:04:25,799 --> 00:04:26,934
DUI.

104
00:04:26,967 --> 00:04:29,303
Összetört
az apja autója.

105
00:04:29,337 --> 00:04:31,839
Hála Istennek
senki sem sérült meg.

106
00:04:31,872 --> 00:04:34,475
Jön.

107
00:04:34,508 --> 00:04:39,046
*

108
00:04:39,079 --> 00:04:40,881
Ez a te szobád.

109
00:04:40,914 --> 00:04:42,650
Nem divatos
de nekünk még sosem volt

110
00:04:42,683 --> 00:04:43,884
bármilyen panasz.

111
00:04:43,917 --> 00:04:44,852
Tökéletes.

112
00:04:44,885 --> 00:04:46,053
Jó.

113
00:04:46,086 --> 00:04:48,822
Nos, elhagylak
beilleszkedni.

114
00:04:51,825 --> 00:04:55,829
Nővér, nagyon boldogok vagyunk
itt vagy.

115
00:04:55,863 --> 00:04:58,298
Köszönöm, nővér.

116
00:05:02,102 --> 00:05:05,539
[titokzatos zene]

117
00:05:05,573 --> 00:05:09,343
*

118
00:05:09,377 --> 00:05:10,010
[hallható sóhaj]

119
00:05:10,043 --> 00:05:20,087
*

120
00:05:20,087 --> 00:05:34,101
*

121
00:05:34,134 --> 00:05:35,736
Hm.

122
00:05:35,769 --> 00:05:38,572
*

123
00:05:38,606 --> 00:05:39,707
[Zoe]
Bocsáss meg, hogy nem imádkoztam

124
00:05:39,740 --> 00:05:41,909
amennyit kellett volna
ezen a nyáron.

125
00:05:41,942 --> 00:05:45,546
Nagyon keményen dolgozom
hogy bejusson Whittendale-be.

126
00:05:45,579 --> 00:05:48,582
És ez minden
Tényleg imádkozom érte.

127
00:05:48,616 --> 00:05:50,584
Az és a bátyám.

128
00:05:50,618 --> 00:05:53,153
Beszáll
sok baj.

129
00:05:53,186 --> 00:05:55,889
Tényleg tudott
használjon valamilyen útmutatást.

130
00:05:55,923 --> 00:05:57,357
Köszönöm.

131
00:05:58,526 --> 00:05:59,660
[Pete]
Ez az, ember,

132
00:05:59,693 --> 00:06:00,961
az utolsó évem
bezsákolni Sara Croftot.

133
00:06:00,994 --> 00:06:03,063
[Chris]
Pete, add már fel, haver.

134
00:06:03,096 --> 00:06:05,132
[Pete]
Gyerünk, gyakorlatilag ő
becsomagolt mindenki mást.

135
00:06:05,165 --> 00:06:07,435
Az esélyeimnek jónak kell lenniük.

136
00:06:07,468 --> 00:06:08,869
Szóval, Jay, hány
rajongóid vannak most?

137
00:06:08,902 --> 00:06:10,704
[Jason]
10.000-nél járok.

138
00:06:10,738 --> 00:06:12,072
[Chris]
Haver, az van
olyan csaj pontszámot.

139
00:06:12,105 --> 00:06:13,507
Tudod, ugye?

140
00:06:13,541 --> 00:06:15,743
Hé, elmondtam valaha?
úgy énekelsz mint egy lány?

141
00:06:15,776 --> 00:06:17,611
[Jason]
Ez nem az
– gondolja a nővéred.

142
00:06:17,645 --> 00:06:18,979
Hé, üssünk
a PS4.

143
00:06:19,012 --> 00:06:19,980
Jössz?

144
00:06:20,013 --> 00:06:23,617
Talán később, haver.

145
00:06:23,651 --> 00:06:28,889
*

146
00:06:28,922 --> 00:06:31,492
* A levegőben

147
00:06:31,525 --> 00:06:34,628
* Mindig ott vagy

148
00:06:34,662 --> 00:06:38,999
* És egyedül vagyok
próbál nem mutatni

149
00:06:39,032 --> 00:06:41,101
mennyire érdekel*

150
00:06:41,134 --> 00:06:43,070
* És látod

151
00:06:43,103 --> 00:06:48,208
*

152
00:06:48,241 --> 00:06:51,912
* Ég felhők nélkül

153
00:06:51,945 --> 00:06:54,615
*

154
00:06:54,648 --> 00:06:58,185
* Te vagy a hang
ami túl hangosan nevet *

155
00:06:58,218 --> 00:07:00,854
*

156
00:07:00,888 --> 00:07:04,558
* Te vagy az egyetlen arc
a tömegben

157
00:07:04,592 --> 00:07:07,828
Mindig körül akarok lenni *

158
00:07:07,861 --> 00:07:11,231
*

159
00:07:11,264 --> 00:07:15,202
* De elakadtam
a földön*

160
00:07:15,235 --> 00:07:21,909
*

161
00:07:21,942 --> 00:07:25,513
[taps]

162
00:07:25,546 --> 00:07:26,947
[Laura]
Ez gyönyörű volt.

163
00:07:26,980 --> 00:07:31,251
Ez sokkal jobb volt
mint oké.

164
00:07:31,284 --> 00:07:33,921
Igazán tehetséges vagy,
Jason.

165
00:07:33,954 --> 00:07:36,957
A szüleid
nagyon büszke lehet.

166
00:07:36,990 --> 00:07:38,258
Igen.

167
00:07:38,291 --> 00:07:39,927
Igen, igaz.

168
00:07:39,960 --> 00:07:41,695
Szabad?

169
00:07:44,097 --> 00:07:46,667
[nevetés]

170
00:07:49,269 --> 00:07:50,971
játszol?

171
00:07:51,004 --> 00:07:51,905
Hm.

172
00:07:51,939 --> 00:07:53,206
[dübörgés]

173
00:07:53,240 --> 00:07:55,275
[nevetés]

174
00:07:55,308 --> 00:07:57,745
Nem igazán.

175
00:07:57,778 --> 00:08:00,548
Tudod, a dalszövegeid,
ők...

176
00:08:00,581 --> 00:08:03,717
tényleg beszélni
neked, nem?

177
00:08:03,751 --> 00:08:06,720
Igen, igen, azt hiszem
mondhatnád ezt.

178
00:08:06,754 --> 00:08:08,121
Tudod, értem, Jason.

179
00:08:08,155 --> 00:08:11,692
Tudom, milyen
hogy félreértsék.

180
00:08:11,725 --> 00:08:15,896
Ha valaha szükséged lesz rá
beszélni, a közelben vagyok.

181
00:08:15,929 --> 00:08:18,065
*

182
00:08:18,098 --> 00:08:19,066
oké.

183
00:08:19,099 --> 00:08:21,134
Találkozunk az órán.

184
00:08:21,168 --> 00:08:29,643
*

185
00:08:29,677 --> 00:08:33,146
[csengő]

186
00:08:33,180 --> 00:08:36,049
[elmosódott fecsegés]

187
00:08:41,054 --> 00:08:41,889
[Sara]
Szia rocksztár.

188
00:08:41,922 --> 00:08:44,024
Még mindig forró vízben vagy
apáddal?

189
00:08:44,057 --> 00:08:45,726
[Jason]
Igen, valami ilyesmi.

190
00:08:45,759 --> 00:08:46,894
[Sara]
Nos, megvan az egész év

191
00:08:46,927 --> 00:08:48,829
hogy bejusson
még nagyobb baj.

192
00:08:48,862 --> 00:08:50,230
Úgy néz ki, mint Sara
talált valaki mást

193
00:08:50,263 --> 00:08:51,832
nem csomagolt be.

194
00:08:51,865 --> 00:08:53,033
Kuss.

195
00:08:53,066 --> 00:08:54,201
Jó reggelt osztály!

196
00:08:54,234 --> 00:08:55,736
[mindenki]
Jó reggelt.

197
00:08:55,769 --> 00:08:57,705
Én vagyok az új tanárod,
Sophia nővér.

198
00:08:57,738 --> 00:08:59,640
[mindenki]
Jó reggelt, Sophia nővér.

199
00:08:59,673 --> 00:09:01,174
[Jason]
Nem lehet jobban megalapozni
mint én vagyok.

200
00:09:01,208 --> 00:09:04,978
[Sara]
Igen, mindig földelt vagy,
úgy érzem.

201
00:09:05,012 --> 00:09:06,179
[nevetés]

202
00:09:06,213 --> 00:09:07,915
[Jason]
Egy nap megkapom
látogatási jogok.

203
00:09:07,948 --> 00:09:09,883
[Sara]
Alig várom.

204
00:09:09,917 --> 00:09:13,286
*

205
00:09:13,320 --> 00:09:15,956
[Laura]
Mérgező csavargó.

206
00:09:15,989 --> 00:09:17,024
Hmm.

207
00:09:17,057 --> 00:09:18,692
Most már értem
miért tűnik úgy

208
00:09:18,726 --> 00:09:20,728
nehéz összpontosítani, kisasszony...

209
00:09:20,761 --> 00:09:22,863
Croft, Sara Croft.

210
00:09:22,896 --> 00:09:26,333
Nos, Sara, mit szólnál
Segítek koncentrálni?

211
00:09:26,366 --> 00:09:40,614
*

212
00:09:40,648 --> 00:09:43,350
[Laura]
Bízom benne, hogy fogsz
ellenőrizze a viselkedését.

213
00:09:43,383 --> 00:09:46,920
Végül is nem akarod
a pokolba menni, ugye?

214
00:09:46,954 --> 00:09:48,656
Bármi.

215
00:09:49,990 --> 00:09:50,958
Jelenleg.

216
00:09:50,991 --> 00:09:52,359
hol voltunk?

217
00:09:52,392 --> 00:09:53,694
Ó, mit szólnál
megnézzük

218
00:09:53,727 --> 00:09:56,764
kedved szerint
új tankönyvek?

219
00:09:56,797 --> 00:09:59,633
Az első fejezet úgy néz ki
remek hely a kezdéshez.

220
00:09:59,667 --> 00:10:01,068
Igen, kisasszony...

221
00:10:01,101 --> 00:10:04,104
Brady, Zoe Brady.

222
00:10:04,137 --> 00:10:06,206
Ó...

223
00:10:06,239 --> 00:10:07,708
Igen.

224
00:10:07,741 --> 00:10:10,978
Nem kellene kezdenünk
a reggeli imával?

225
00:10:11,011 --> 00:10:12,279
Természetesen.

226
00:10:12,312 --> 00:10:15,816
Zoe, miért nem vezetsz minket?

227
00:10:15,849 --> 00:10:17,651
Add, Uram...

228
00:10:17,685 --> 00:10:19,887
[mindenki]
Szilárd hitet kérek,

229
00:10:19,920 --> 00:10:22,222
rendíthetetlen remény,
tökéletes jótékonyság.

230
00:10:22,255 --> 00:10:25,993
Öntsd a szívembe a lelket
bölcsesség és értelem,

231
00:10:26,026 --> 00:10:28,796
a tanács szelleme
és lelki erőt,

232
00:10:28,829 --> 00:10:31,131
a tudás szelleme...

233
00:10:31,164 --> 00:10:33,066
[Zoe]
Szia.

234
00:10:33,100 --> 00:10:35,268
Szép munka bajba kerülni
az első napon.

235
00:10:35,302 --> 00:10:38,205
nem kaptam
bajban.

236
00:10:38,238 --> 00:10:40,173
[Zoe]
Tudod mi a furcsa?

237
00:10:40,207 --> 00:10:44,444
Az új tanárunk, ő nem
mondd el a reggeli imát.

238
00:10:44,477 --> 00:10:45,946
Így?

239
00:10:45,979 --> 00:10:48,348
Szóval, ez olyan
szentségtörés errefelé.

240
00:10:48,381 --> 00:10:50,117
[csipog a mobiltelefon]

241
00:10:54,054 --> 00:10:56,156
[szelíd zene]

242
00:10:56,189 --> 00:11:01,194
*

243
00:11:01,228 --> 00:11:03,363
[Zoe]
Az utolsó dolog, amire szüksége van
figyelemelterelő

244
00:11:03,396 --> 00:11:05,098
mint Sara Croft.

245
00:11:05,132 --> 00:11:07,968
Istenem, Zoe, fogod?
most rám is száll, mint apa?

246
00:11:08,001 --> 00:11:10,037
Apa nem haragszik rád,
segíteni próbál neked.

247
00:11:10,070 --> 00:11:13,140
Hát akkor mindenki
abbahagyhatja a segítségnyújtást.

248
00:11:13,173 --> 00:11:22,682
*

249
00:11:26,787 --> 00:11:28,288
Jason?

250
00:11:30,190 --> 00:11:33,794
- Ma reggelről...
- Hé, nézd, sajnálom, oké

251
00:11:33,827 --> 00:11:35,462
nem úgy értettem
hogy megszakítsa a...

252
00:11:35,495 --> 00:11:37,765
[Laura]
Nem, semmi baj,
nem kell bocsánatot kérned.

253
00:11:37,798 --> 00:11:38,932
Csak meg akartam bizonyosodni

254
00:11:38,966 --> 00:11:41,134
hogy leszálltunk
a jobb lábon,

255
00:11:41,168 --> 00:11:44,504
mert ezt akarom
hogy jó éved legyen...

256
00:11:44,537 --> 00:11:47,207
és nekem.

257
00:11:47,240 --> 00:11:49,009
Rendben.

258
00:11:49,042 --> 00:11:50,844
Szóval...

259
00:11:50,878 --> 00:11:53,781
Ez a Sara...

260
00:11:53,814 --> 00:11:57,284
Ő a barátnőd?

261
00:11:57,317 --> 00:11:59,052
Nem.

262
00:11:59,086 --> 00:12:00,854
nincs barátnőm.

263
00:12:00,888 --> 00:12:02,522
[Laura]
Ó.

264
00:12:02,555 --> 00:12:04,958
meg vagyok lepve.

265
00:12:04,992 --> 00:12:07,360
Azt hinném, hogy az vagy
elég fogás.

266
00:12:07,394 --> 00:12:10,263
*

267
00:12:10,297 --> 00:12:12,365
Jó éjszakát, Jason.

268
00:12:12,399 --> 00:12:22,810
*

269
00:12:24,878 --> 00:12:29,482
* Próbálok nem mutatni
mennyire érdekel*

270
00:12:29,516 --> 00:12:32,319
* És látod

271
00:12:32,352 --> 00:12:36,323
* Próbálok az lenni

272
00:12:36,356 --> 00:12:37,858
[dübörgés]

273
00:12:37,891 --> 00:12:39,793
* Azt hiszem
szeretnél

274
00:12:39,827 --> 00:12:41,795
vagy szüksége lesz rá *

275
00:12:41,829 --> 00:12:44,497
[hátborzongató zene]

276
00:12:44,531 --> 00:12:54,774
*

277
00:12:54,774 --> 00:13:08,521
*

278
00:13:08,555 --> 00:13:10,057
[ropogás]

279
00:13:10,090 --> 00:13:14,327
*

280
00:13:15,495 --> 00:13:17,464
[Sara]
Hé!

281
00:13:17,497 --> 00:13:18,999
Szia.

282
00:13:19,032 --> 00:13:22,903
Szóval, mit gondolsz
az új tanárról?

283
00:13:22,936 --> 00:13:24,838
jól van,
azt hiszem.

284
00:13:24,872 --> 00:13:27,040
Nos, azt hiszem
ő egy kurva.

285
00:13:28,942 --> 00:13:31,912
Tudod,
Fogadok egy nap,

286
00:13:31,945 --> 00:13:34,581
az leszel
még Biebernél is nagyobb.

287
00:13:34,614 --> 00:13:36,449
Igen, meglátjuk.

288
00:13:36,483 --> 00:13:38,318
Nos, minden esetre,

289
00:13:38,351 --> 00:13:42,255
Szerintem kellene
most ragadd meg a lehetőséget.

290
00:13:46,994 --> 00:13:48,461
[Laura]
Croft kisasszony!

291
00:13:48,495 --> 00:13:50,630
*

292
00:13:50,663 --> 00:13:54,534
Látom nem tetted
figyelj a figyelmeztetésemre.

293
00:13:54,567 --> 00:13:56,870
Jason, menj az osztályba.

294
00:13:56,904 --> 00:13:58,505
Megy.

295
00:13:58,538 --> 00:14:03,243
*

296
00:14:03,276 --> 00:14:06,279
Új vagy itt, ezért kétlem
tudod ki az apám.

297
00:14:06,313 --> 00:14:09,983
Úgy értem, gyakorlatilag szereti
fizeti ezt az iskolát.

298
00:14:10,017 --> 00:14:12,019
Nem érdekel
ki az apukád.

299
00:14:12,052 --> 00:14:16,957
Ne hagyd, hogy elkapjalak
azzal a fiúval soha többé.

300
00:14:16,990 --> 00:14:19,226
Most menj órára.

301
00:14:19,259 --> 00:14:29,302
*

302
00:14:29,302 --> 00:14:35,943
*

303
00:14:35,976 --> 00:14:38,411
[csengő]

304
00:14:43,716 --> 00:14:45,452
Jason?

305
00:14:45,485 --> 00:14:47,387
Egy percet kérek.

306
00:14:53,326 --> 00:14:55,095
Nem hitted, hogy az vagy
leszáll a horogról

307
00:14:55,128 --> 00:14:57,164
ilyen könnyű, ugye?

308
00:14:57,197 --> 00:14:59,599
Ráadásul azt hittem, azt mondtad

309
00:14:59,632 --> 00:15:03,003
hogy Sara nem volt az
a barátnőd.

310
00:15:05,138 --> 00:15:06,974
Gyere a szobáimba
az utolsó órád után

311
00:15:07,007 --> 00:15:10,143
és lesz szó.

312
00:15:10,177 --> 00:15:11,178
diákokra gondoltam
nem engedték

313
00:15:11,211 --> 00:15:12,679
a tanári lakrészben.

314
00:15:12,712 --> 00:15:15,548
Hát igen
ha meghívnak.

315
00:15:15,582 --> 00:15:25,625
*

316
00:15:25,625 --> 00:15:35,635
*

317
00:16:19,512 --> 00:16:21,714
Sophia nővér?

318
00:16:21,748 --> 00:16:23,350
Hűha.

319
00:16:23,383 --> 00:16:33,426
*

320
00:16:33,426 --> 00:16:43,436
*

321
00:17:43,130 --> 00:17:45,432
[vallási éneklés]

322
00:17:45,465 --> 00:17:55,508
*

323
00:17:55,508 --> 00:18:05,518
*

324
00:18:40,420 --> 00:18:42,755
[Laura]
Rossz fiú vagy, Jason.

325
00:18:42,789 --> 00:18:45,492
Nem jöttél hozzám.

326
00:18:45,525 --> 00:18:46,659
Nem, sajnálom.

327
00:18:46,693 --> 00:18:49,596
Én... teljesen elfelejtettem.

328
00:18:49,629 --> 00:18:51,631
Hagyom csúszni.

329
00:18:51,664 --> 00:18:53,500
Ezúttal.

330
00:18:53,533 --> 00:18:56,169
[titokzatos zene]

331
00:18:56,203 --> 00:18:59,372
*

332
00:18:59,406 --> 00:19:00,440
[Cheryl]
Szia, ti ketten.

333
00:19:00,473 --> 00:19:01,708
Milyen volt a tiéd
első hét vissza?

334
00:19:01,741 --> 00:19:02,642
[Zoe]
Jó.

335
00:19:02,675 --> 00:19:03,910
[Cheryl]
Jó.

336
00:19:03,943 --> 00:19:06,213
- Szia.
- Szia.

337
00:19:06,246 --> 00:19:07,580
[Sara]
Szia rocksztár.

338
00:19:07,614 --> 00:19:10,517
Nagy terveid vannak erre a hétvégére?

339
00:19:10,550 --> 00:19:12,419
[Jason]
Aligha.

340
00:19:12,452 --> 00:19:15,788
[Sara]
Nos, ha te
kiszabadulni,

341
00:19:15,822 --> 00:19:18,725
megvan a számom.

342
00:19:18,758 --> 00:19:19,792
[Jason]
Oké, értem,

343
00:19:19,826 --> 00:19:21,394
de lássuk mi lesz.

344
00:19:21,428 --> 00:19:22,929
Tudod,
Sophia nővér,

345
00:19:22,962 --> 00:19:25,398
Tudom, hogy volt
változás jön ide.

346
00:19:25,432 --> 00:19:28,768
És lehet, hogy nem csinálunk dolgokat
ugyanúgy, mint a St. Val's-ban.

347
00:19:28,801 --> 00:19:30,270
De ha valaha
kell bármi...

348
00:19:30,303 --> 00:19:31,137
Viszlát.

349
00:19:31,170 --> 00:19:33,273
[Rebecca nővér]
Az ajtóm mindig nyitva van.

350
00:19:33,306 --> 00:19:36,209
*

351
00:19:36,243 --> 00:19:39,412
Valójában Rebecca nővér,
van valami.

352
00:19:39,446 --> 00:19:41,248
Ferenc néném beteg

353
00:19:41,281 --> 00:19:44,417
és hospice-ban
a Cedar-hegyen.

354
00:19:44,451 --> 00:19:45,985
szeretnék menni
látogassa meg őt.

355
00:19:46,018 --> 00:19:47,554
Természetesen.

356
00:19:47,587 --> 00:19:49,689
Szánjon annyi időt
ahogy kell.

357
00:19:49,722 --> 00:19:52,292
Biztosan imádkozni fogok
a rózsafüzért neki.

358
00:19:52,325 --> 00:19:55,562
Emlékezz csak a gyerekekre
vasárnap visszatér a misére.

359
00:19:55,595 --> 00:20:05,605
*

360
00:20:05,638 --> 00:20:07,607
[Zoe]
Olyan furcsa,
az új tanárunk nem adott nekünk

361
00:20:07,640 --> 00:20:08,941
bármilyen házi feladat,
és tanulnunk kellene

362
00:20:08,975 --> 00:20:10,777
a SAT-ra, ami én vagyok
úgyis meg kell tennie

363
00:20:10,810 --> 00:20:12,445
ha meg akarom kapni
Whittendale-be.

364
00:20:12,479 --> 00:20:15,782
* Túlteljesítő vagyok,
baby, baby, baby *

365
00:20:15,815 --> 00:20:19,352
[Dávid]
Hát ez hangzik
mint egy szilárd ötlet, Zoe.

366
00:20:19,386 --> 00:20:20,320
[Cheryl]
Szia édesem.

367
00:20:20,353 --> 00:20:22,422
[Dávid]
Hé, kicsim.

368
00:20:22,455 --> 00:20:24,391
[Dávid]
És mi van veled,
Jason, van valami terve?

369
00:20:24,424 --> 00:20:26,726
[Jason]
Nos, kétlem, hogy megkapom
Whittendale-be.

370
00:20:26,759 --> 00:20:27,927
[Cheryl]
Nem ezt várjuk, édesem,

371
00:20:27,960 --> 00:20:30,730
csak te tudod,
jelentkezz valahova.

372
00:20:30,763 --> 00:20:32,832
[Jason]
Igazából én is voltam
arra gondolva.

373
00:20:32,865 --> 00:20:35,702
Ki akarok venni egy év szabadságot,
dolgozz a zenémen.

374
00:20:35,735 --> 00:20:37,304
[Dávid]
Csak én?

375
00:20:37,337 --> 00:20:38,871
Ez most nem hangzik
mint egy olyan jó ötlet.

376
00:20:38,905 --> 00:20:40,640
- Fizetem a lakbért.
- Szóval most te beszélsz

377
00:20:40,673 --> 00:20:42,475
az álláskeresésről...
tudod, Jason,

378
00:20:42,509 --> 00:20:45,978
ha egyszer abbahagyod az iskolát, az megteszi
sokkal nehezebb visszamenni,
legalábbis ha iskolába jársz,

379
00:20:46,012 --> 00:20:47,347
dolgozol
valami felé.

380
00:20:47,380 --> 00:20:48,748
Tudom mit akarok
felé dolgozni

381
00:20:48,781 --> 00:20:50,016
egyszerűen nem az, amit akarsz.

382
00:20:50,049 --> 00:20:51,818
[Dávid]
Ez nem az
én várom.

383
00:20:51,851 --> 00:20:53,486
[Cheryl]
Oké, akkor talán
kivesz egy év szünetet

384
00:20:53,520 --> 00:20:55,422
nem is olyan rossz ötlet
és ha lakbért fizet,

385
00:20:55,455 --> 00:20:56,789
Szerintem az
nagyon felelősségteljes.

386
00:20:56,823 --> 00:20:58,758
- Igen, igen.
- Igen.

387
00:20:58,791 --> 00:21:00,327
[Dávid]
csak őt akarom
törekedni az lenni

388
00:21:00,360 --> 00:21:03,062
valami több mint
csak egy éhező művész.

389
00:21:03,095 --> 00:21:04,931
[Jason]
Mi az, hogy ne gondold
Megcsinálom?

390
00:21:04,964 --> 00:21:07,967
- Nem azt mondom.
- Így hangzik.

391
00:21:08,000 --> 00:21:09,436
És az leszek
éhező művész

392
00:21:09,469 --> 00:21:10,537
hátul, oké?

393
00:21:10,570 --> 00:21:11,638
Kihagyom a vacsorát.

394
00:21:11,671 --> 00:21:13,373
[Cheryl]
Jason.

395
00:21:13,406 --> 00:21:14,474
David.

396
00:21:14,507 --> 00:21:16,509
[ajtózárás]

397
00:21:16,543 --> 00:21:20,613
*

398
00:21:20,647 --> 00:21:23,716
[Jason]
* Minden vagyok
és csak én leszek *

399
00:21:23,750 --> 00:21:26,419
[homályos éneklés]

400
00:21:26,453 --> 00:21:28,621
[titokzatos zene]

401
00:21:28,655 --> 00:21:33,660
*Vigyél haza

402
00:21:33,693 --> 00:21:36,463
*

403
00:21:36,496 --> 00:21:40,967
* Még a szerelmesek is elfelejtik
mi dobog a mellkasukban *

404
00:21:42,569 --> 00:21:48,040
* Én vagyok

405
00:21:48,074 --> 00:21:50,410
*

406
00:21:50,443 --> 00:21:52,111
* Otthon

407
00:21:52,144 --> 00:21:54,681
[titokzatos zene]

408
00:21:54,714 --> 00:21:57,350
[cseng a mobiltelefon]

409
00:21:57,384 --> 00:21:59,486
*

410
00:21:59,519 --> 00:22:00,753
[Jason]
Hello?

411
00:22:00,787 --> 00:22:03,690
Szia Sara.

412
00:22:03,723 --> 00:22:05,425
Ma este?

413
00:22:05,458 --> 00:22:08,961
Igen, nem hiszem, hogy tudok,
Valahogy még mindig földön vagyok.

414
00:22:08,995 --> 00:22:10,630
Igen, tényleg vékony jégen vagyok.

415
00:22:10,663 --> 00:22:14,701
Szóval, csak lesz
találkozni az iskolában, oké?

416
00:22:14,734 --> 00:22:16,102
Hűvös.

417
00:22:16,135 --> 00:22:17,704
Ó, rendben.

418
00:22:17,737 --> 00:22:23,676
*

419
00:22:23,710 --> 00:22:24,977
[csengés]

420
00:22:25,011 --> 00:22:35,054
*

421
00:22:35,054 --> 00:22:42,729
*

422
00:22:42,762 --> 00:22:44,397
[csipog a mobiltelefon]

423
00:22:44,431 --> 00:22:54,474
*

424
00:22:54,474 --> 00:23:03,483
*

425
00:23:03,516 --> 00:23:05,518
[kiáltás]

426
00:23:06,886 --> 00:23:10,590
[zihálva]

427
00:23:10,623 --> 00:23:20,667
*

428
00:23:20,667 --> 00:23:30,677
*

429
00:25:23,656 --> 00:25:25,592
[sóhajt]

430
00:25:25,625 --> 00:25:35,668
*

431
00:25:35,668 --> 00:25:45,678
*

432
00:25:58,958 --> 00:26:02,161
Sophia nővér.

433
00:26:02,194 --> 00:26:06,065
Mit csinálsz itt fent?

434
00:26:06,098 --> 00:26:08,334
Azt hittem, lehet
hallottak némi suhogást.

435
00:26:08,367 --> 00:26:09,936
Hát a gyerekek
ismerték

436
00:26:09,969 --> 00:26:11,738
hogy megpróbáljon kiosonni azelőtt.

437
00:26:11,771 --> 00:26:13,239
Bízom benne, hogy nem tetted
bármit találni.

438
00:26:13,272 --> 00:26:14,941
[Laura]
Nem, egyáltalán semmit.

439
00:26:14,974 --> 00:26:16,175
Mindenki alszik.

440
00:26:16,208 --> 00:26:17,810
[Rebecca nővér]
Jó, csak győződjön meg róla

441
00:26:17,844 --> 00:26:21,013
bejelent minden nem helyénvalót
viselkedés vissza nekem.

442
00:26:21,047 --> 00:26:23,916
Van hírünk
fenntartani.

443
00:26:23,950 --> 00:26:26,218
Természetesen.

444
00:26:26,252 --> 00:26:35,995
*

445
00:26:36,028 --> 00:26:38,831
Prude.

446
00:26:38,865 --> 00:26:48,908
*

447
00:26:48,908 --> 00:27:03,222
*

448
00:27:03,255 --> 00:27:06,826
[ajtónyitás és -zárás]

449
00:27:06,859 --> 00:27:10,196
*

450
00:27:10,462 --> 00:27:14,100
[mindenki]
Add, Uram,
Szilárd hitet kérek,

451
00:27:14,133 --> 00:27:16,903
rendíthetetlen remény,
tökéletes jótékonyság.

452
00:27:16,936 --> 00:27:20,807
Öntsd a szívembe a lelket
bölcsesség és értelem,

453
00:27:20,840 --> 00:27:23,442
a tanács szelleme
és lelki erőt,

454
00:27:23,475 --> 00:27:26,779
a tudás szelleme
és az igazi istenfélelem.

455
00:27:26,813 --> 00:27:28,180
Ámen.

456
00:27:28,214 --> 00:27:30,116
Jól van, mindenki,
nézzük át a házi feladatot

457
00:27:30,149 --> 00:27:31,317
amit neked adtam.

458
00:27:31,350 --> 00:27:34,854
Nyissa ki a tankönyveit
a 34. oldalra.

459
00:27:34,887 --> 00:27:43,295
*

460
00:27:43,329 --> 00:27:47,333
Sara Croft, mi ez?

461
00:27:47,366 --> 00:27:49,902
Ezt nem hiszem el.

462
00:27:49,936 --> 00:27:52,805
Marihuána.

463
00:27:52,839 --> 00:27:54,240
[Sara]
Ez nem az enyém.

464
00:27:54,273 --> 00:27:57,209
[Laura]
Tényleg, akkor mi van
csinálsz a tankönyvedben?

465
00:27:57,243 --> 00:27:59,779
nem tudom,
ez valószínűleg vicc,

466
00:27:59,812 --> 00:28:02,248
Úgy értem, ez egyáltalán valódi?

467
00:28:02,281 --> 00:28:04,050
*

468
00:28:04,083 --> 00:28:05,084
Ó, ez igazi.

469
00:28:05,117 --> 00:28:06,318
[zihálva]

470
00:28:06,352 --> 00:28:10,189
És te, Miss Croft,
nagyon nagy bajban vannak.

471
00:28:10,222 --> 00:28:13,392
[zihálva]

472
00:28:13,425 --> 00:28:15,795
*

473
00:28:15,828 --> 00:28:17,864
[zokogás]

474
00:28:19,498 --> 00:28:21,267
Nos, le van tagadva
bármilyen jogsértést

475
00:28:21,300 --> 00:28:24,503
és kitart amellett, hogy fogalma sincs
hogyan jutott hozzá.

476
00:28:24,536 --> 00:28:26,806
De még mindig van
nagyon szigorú politika

477
00:28:26,839 --> 00:28:28,374
az illegális drogokról.

478
00:28:28,407 --> 00:28:30,076
Értesítettem a szüleit

479
00:28:30,109 --> 00:28:32,444
és ő lesz
határozatlan időre felfüggesztve.

480
00:28:32,478 --> 00:28:34,513
[Laura]
Nos, aggódom
hogy lehet

481
00:28:34,546 --> 00:28:36,949
több mint egy személy
részt vesz ebben a káoszban.

482
00:28:36,983 --> 00:28:40,987
Ezek a gonosz cselekedetek
ritkán fordul elő légüres térben.

483
00:28:41,020 --> 00:28:42,221
Lehet, hogy okos lenne folytatni

484
00:28:42,254 --> 00:28:44,490
teljes körű ellenőrzéssel
az iskolából.

485
00:28:44,523 --> 00:28:46,225
Végül is nővér,
biztosítani szeretné

486
00:28:46,258 --> 00:28:49,361
hogy az iskolád
tiszta, igaz?

487
00:28:49,395 --> 00:28:51,463
*

488
00:28:51,497 --> 00:28:54,233
Rendben, fényben
a körülményekről,

489
00:28:54,266 --> 00:28:57,103
Szerintem nekünk nincs
bármilyen más választás.

490
00:28:57,136 --> 00:29:02,274
*

491
00:29:02,308 --> 00:29:03,910
[Chris]
Nos, megy
az egyetlen esélyed

492
00:29:03,943 --> 00:29:05,845
az idei lerakásnál.

493
00:29:05,878 --> 00:29:07,880
[Rebecca nővér]
Fiúk, ha nem bánjátok
a hallba lépve.

494
00:29:07,914 --> 00:29:09,248
- Mi a probléma?
- Mi vezényelünk

495
00:29:09,281 --> 00:29:11,250
ellenőrzés, ez lesz
csak egy perc.

496
00:29:11,283 --> 00:29:12,518
Menjünk.

497
00:29:12,551 --> 00:29:13,853
- Mozdulj.
- Nekem nincs...

498
00:29:13,886 --> 00:29:14,821
tudom.

499
00:29:14,854 --> 00:29:16,522
Mozog.

500
00:29:16,555 --> 00:29:26,165
*

501
00:29:26,198 --> 00:29:28,200
[Macey atya]
Mr. Brady.

502
00:29:29,601 --> 00:29:32,972
szeretné
ezt megmagyarázni, kérlek?

503
00:29:33,005 --> 00:29:35,341
- Soha nem láttam még ilyet.
- Akkor miért találták meg

504
00:29:35,374 --> 00:29:37,543
a matracod alá?

505
00:29:37,576 --> 00:29:39,145
[Jason]
nem tudom.

506
00:29:39,178 --> 00:29:41,113
[Chris]
Haver, ne nézz rám!
te vagy az alcy.

507
00:29:41,147 --> 00:29:42,414
[Jason]
Fogd be, haver!

508
00:29:42,448 --> 00:29:44,116
[Rebecca nővér]
Fiúk, elég volt!

509
00:29:44,150 --> 00:29:48,487
Mr. Robertson, tudná?
lépj be a szobába, kérlek?

510
00:29:48,520 --> 00:29:50,923
Jelenleg.

511
00:29:50,957 --> 00:29:52,591
*

512
00:29:52,624 --> 00:29:55,527
[Jason]
Ez akkora baromság,
Nem tudom, kié.

513
00:29:55,561 --> 00:29:57,997
[Macey atya]
Figyelj fiam,
mindannyian kísértésbe esünk,

514
00:29:58,030 --> 00:29:59,398
ezt értjük.

515
00:29:59,431 --> 00:30:01,333
De itt a legjobb
az igazat mondani

516
00:30:01,367 --> 00:30:02,902
és kapd meg
le a lelkiismeretedről.

517
00:30:02,935 --> 00:30:03,903
A lelkiismeretem tiszta.

518
00:30:03,936 --> 00:30:05,905
[Rebecca nővér]
A bizonyítékok mást sugallnak

519
00:30:05,938 --> 00:30:07,874
és nem nézhetjük csak úgy
a másik irányba, Jason.

520
00:30:07,907 --> 00:30:13,279
Szóval tönkreteszed az életem
valami miatt, amit nem tettem meg?

521
00:30:13,312 --> 00:30:16,048
Nem hiszel nekem.

522
00:30:16,082 --> 00:30:19,451
*

523
00:30:19,485 --> 00:30:22,321
Nézd, ha apám
hall erről,

524
00:30:22,354 --> 00:30:24,590
meg fog ölni.

525
00:30:24,623 --> 00:30:28,060
Atyám, ennek fényében
talán adnunk kellene

526
00:30:28,094 --> 00:30:30,229
Jason egy második esély.

527
00:30:30,262 --> 00:30:33,032
Végül is az alkohol,
ez nem tiltott drog.

528
00:30:33,065 --> 00:30:34,333
[Rebecca nővér]
Nővér, a fiatalember

529
00:30:34,366 --> 00:30:36,168
küzdött
ezzel korábban.

530
00:30:36,202 --> 00:30:38,204
El kell mondanunk a szüleinek.

531
00:30:38,237 --> 00:30:40,106
Beszélhetek szívből?

532
00:30:40,139 --> 00:30:41,473
Természetesen.

533
00:30:41,507 --> 00:30:43,642
[Laura]
Mind megvan
küzdött a bűnnel.

534
00:30:43,675 --> 00:30:47,246
És mindannyian
kegyelmet kapott.

535
00:30:47,279 --> 00:30:49,448
Talán ha Jason
hétvégére maradni,

536
00:30:49,481 --> 00:30:50,983
és dolgozni az iskola körül,

537
00:30:51,017 --> 00:30:54,486
és segíts a nővéreknek
hajlamos a földre,

538
00:30:54,520 --> 00:30:57,389
elnézhetnénk
ez a kis tapintatlanság,

539
00:30:57,423 --> 00:30:59,658
és csak tartsa meg
magunknak.

540
00:30:59,691 --> 00:31:03,495
[Macey atya]
Jason, ez úgy hangzik
mint egy megfelelő vezeklés.

541
00:31:03,529 --> 00:31:07,099
Mit gondolsz, fiam?

542
00:31:07,133 --> 00:31:08,634
Rendben.

543
00:31:08,667 --> 00:31:10,669
Persze.

544
00:31:10,702 --> 00:31:13,405
Köszönöm, nővér.

545
00:31:13,439 --> 00:31:15,975
[Macey atya]
Jó.

546
00:31:16,008 --> 00:31:17,609
Tudod, Sophia nővér,
csodálatos cselekedet volt

547
00:31:17,643 --> 00:31:19,511
az általad tanúsított irgalmasság
az a fiatalember.

548
00:31:19,545 --> 00:31:21,480
[Laura]
Nos, igazán áldott vagyok

549
00:31:21,513 --> 00:31:24,616
és meg akartam osztani
boldogságom mindenkivel.

550
00:31:24,650 --> 00:31:27,353
[Macey atya] Azt kell mondanom,
Annyira frissítőnek találom
látni egy fiatal nőt, mint

551
00:31:27,386 --> 00:31:29,188
magad szeded
a ruhát.

552
00:31:29,221 --> 00:31:31,557
Nem titok, hogy a miénk
a számok fogyatkoznak.

553
00:31:31,590 --> 00:31:34,526
Szóval mondd el, nővér, mikor
hallod a hívásodat?

554
00:31:34,560 --> 00:31:38,297
[Laura]
Nos, minden elkezdődött
dallal.

555
00:31:38,330 --> 00:31:40,666
- Egy dalt?
- Így van.

556
00:31:40,699 --> 00:31:43,302
Egy nap hallottam
és ez volt, ha a dalszerző

557
00:31:43,335 --> 00:31:46,672
csak nekem énekelt.

558
00:31:46,705 --> 00:31:51,010
[Jason]
* Minden, amit gondolok
hogy szeretnél

559
00:31:51,043 --> 00:31:55,014
vagy szüksége lesz rá *

560
00:31:55,047 --> 00:31:56,615
* Mindez elkezdődött.

561
00:31:56,648 --> 00:31:58,317
Mm.

562
00:31:58,350 --> 00:32:01,187
[baljóslatú zene]

563
00:32:01,220 --> 00:32:04,023
*

564
00:32:04,056 --> 00:32:08,560
St. Adeline felvesz
Montana apáca.

565
00:32:08,594 --> 00:32:14,333
*

566
00:32:14,366 --> 00:32:16,002
[Laura]
Sophia nővér?

567
00:32:16,035 --> 00:32:16,969
Igen?

568
00:32:17,003 --> 00:32:19,438
[Laura]
Szia Zsófia nővér.

569
00:32:19,471 --> 00:32:21,707
A nevem Candace,
Candace Fullman.

570
00:32:21,740 --> 00:32:23,409
tag vagyok
a gyülekezetedből.

571
00:32:23,442 --> 00:32:25,311
Csak egy kőhajításnyira vagyok.

572
00:32:25,344 --> 00:32:27,513
Ó, helló
Még nem találkoztam veled.

573
00:32:27,546 --> 00:32:29,048
[Laura]
ezt hallottam
át lettél helyezve

574
00:32:29,081 --> 00:32:31,550
egy St. Adeline's Schoolba
Kaliforniában?

575
00:32:31,583 --> 00:32:33,185
[Zsófia nővér]
Attól tartok, igen.

576
00:32:33,219 --> 00:32:34,286
Én most vezetek oda.

577
00:32:34,320 --> 00:32:35,654
[Laura]
Ma egyedül?

578
00:32:35,687 --> 00:32:37,456
[Zsófia nővér]
Igen, tudom, hogy ez őrültség,

579
00:32:37,489 --> 00:32:40,026
de Istennek megvan a maga útja
hogy megmozgat minket

580
00:32:40,059 --> 00:32:42,294
körül, ahogy neki szüksége van.

581
00:32:42,328 --> 00:32:45,731
Sajnálom, hogy elmentél.

582
00:32:45,764 --> 00:32:47,066
[Zsófia nővér]
Ó, drága Istenem.

583
00:32:47,099 --> 00:32:48,367
[morogva]

584
00:32:48,400 --> 00:32:51,003
[kísérteties zene]

585
00:32:51,037 --> 00:32:54,473
*

586
00:32:54,506 --> 00:32:57,776
[morogva]

587
00:32:57,809 --> 00:33:01,513
*

588
00:33:01,547 --> 00:33:03,749
[Laura]
És ennyi volt.

589
00:33:03,782 --> 00:33:05,584
Tudtam, mi a hivatásom.

590
00:33:05,617 --> 00:33:06,618
Mi a neve?
a dalból?

591
00:33:06,652 --> 00:33:07,619
Ah, talán
kellett volna

592
00:33:07,653 --> 00:33:09,421
a kórus énekli
ezen a vasárnapon.

593
00:33:09,455 --> 00:33:11,723
Ó, hát
hogy őszinte legyek,

594
00:33:11,757 --> 00:33:14,093
inkább olyan
egy pop dal.

595
00:33:14,126 --> 00:33:17,396
Ez az egyik kicsim
bűnös örömök.

596
00:33:17,429 --> 00:33:19,065
Na jó,
ha ez minden,

597
00:33:19,098 --> 00:33:22,534
Nem kellene éreznem
túlságosan bűnös ebben.

598
00:33:23,835 --> 00:33:26,072
[Zoe]
Szóval mit csináljak
elmondod anyának és apának?

599
00:33:26,105 --> 00:33:29,108
[Jason]
Csak mondd meg nekik, hogy önkéntes voltam

600
00:33:29,141 --> 00:33:32,378
maradni a hétvégére
dolgozni, tudod,

601
00:33:32,411 --> 00:33:35,214
hogy megmutassam az iskolámat
szeretet és szellem.

602
00:33:35,247 --> 00:33:38,284
[Zoe]
Ó, igen, mert azok
ezt el fogja hinni.

603
00:33:38,317 --> 00:33:40,452
Megteszik
ha azt mondod.

604
00:33:40,486 --> 00:33:41,820
nem tudom,
ha kérdésük van,

605
00:33:41,853 --> 00:33:44,256
csak hívd fel őket
Sophia nővér.

606
00:33:44,290 --> 00:33:45,457
[Zoe]
Miért?

607
00:33:45,491 --> 00:33:47,293
Megjavította.

608
00:33:47,326 --> 00:33:48,460
Miért tette ezt?

609
00:33:48,494 --> 00:33:51,497
Azt hiszi, menő vagyok.

610
00:33:51,530 --> 00:33:53,265
Tulajdonképpen maradok
a hétvégét.

611
00:33:53,299 --> 00:33:54,400
Miért?

612
00:33:54,433 --> 00:33:56,268
Hogy szemmel tarthassa magát.

613
00:33:56,302 --> 00:33:57,736
Zoe.

614
00:33:59,571 --> 00:34:01,373
Zoe, gyerünk.

615
00:34:01,407 --> 00:34:07,279
*

616
00:34:07,313 --> 00:34:09,215
Tessék, hadd segítsek.

617
00:34:10,849 --> 00:34:12,184
[Jason]
Köszönöm.

618
00:34:14,253 --> 00:34:18,124
[Laura]
Nagyon szépek ezek a virágok
amikor virágozni kezdenek.

619
00:34:18,157 --> 00:34:19,225
[Jason]
Igen.

620
00:34:19,258 --> 00:34:22,794
[Laura]
Szóval, mesélj az apádról.

621
00:34:22,828 --> 00:34:24,496
[Jason]
Azt hiszi, dobok
el a jövőmet

622
00:34:24,530 --> 00:34:26,598
mert azt akarom
zenésznek lenni.

623
00:34:28,300 --> 00:34:30,502
De ez az egyetlen dolog
Jó vagyok, tudod?

624
00:34:30,536 --> 00:34:32,271
Soha nem leszek az
egy egyenes-A diák

625
00:34:32,304 --> 00:34:34,206
mint a húgom.

626
00:34:34,240 --> 00:34:35,841
Csak nem.

627
00:34:35,874 --> 00:34:37,376
[Laura]
Bízz bennem, tudom
milyen az

628
00:34:37,409 --> 00:34:39,445
hogy valami nem vagy.

629
00:34:39,478 --> 00:34:42,181
És tényleg szívás.

630
00:34:43,549 --> 00:34:46,252
[Jason]
Tényleg szívás.

631
00:34:46,285 --> 00:34:50,856
[Laura]
Hú, olyan meleg van idekint.

632
00:34:50,889 --> 00:34:52,224
Hú.

633
00:34:52,258 --> 00:34:57,263
*

634
00:35:57,223 --> 00:35:58,957
[csengés]

635
00:35:58,990 --> 00:36:01,460
*

636
00:36:01,493 --> 00:36:02,461
Sophia nővér?

637
00:36:02,494 --> 00:36:04,796
[Laura]
Pszt.

638
00:36:04,830 --> 00:36:14,573
*

639
00:36:14,606 --> 00:36:15,941
Sophia nővér.

640
00:36:15,974 --> 00:36:17,543
Nem, kérem.

641
00:36:17,576 --> 00:36:19,511
Sophia vagyok.

642
00:36:19,545 --> 00:36:21,347
Csak Sophia.

643
00:36:21,380 --> 00:36:23,515
Emlékezz, hogyan mondtam:
„Nehéz valakinek lenni

644
00:36:23,549 --> 00:36:25,517
hogy nem vagy az."

645
00:36:25,551 --> 00:36:27,453
már nem tudom megtenni.

646
00:36:27,486 --> 00:36:30,689
Ma este nem...

647
00:36:30,722 --> 00:36:33,625
mert én nem
ezt válaszd.

648
00:36:33,659 --> 00:36:37,696
És értem, Jason.

649
00:36:37,729 --> 00:36:40,632
Ahogy én is tudom
hogy megkapsz engem.

650
00:36:40,666 --> 00:36:42,768
[kicsomagolás]

651
00:36:42,801 --> 00:36:52,844
*

652
00:36:52,844 --> 00:37:01,853
*

653
00:37:01,887 --> 00:37:03,922
[Jason]
Nem, nem, nem, nem, nem,
Nem tudok, nem tudok, nem tudok.

654
00:37:03,955 --> 00:37:07,293
Nem tudok, nem tudok.

655
00:37:07,326 --> 00:37:08,760
Jason.

656
00:37:08,794 --> 00:37:10,529
Ez rossz, ez rossz.

657
00:37:10,562 --> 00:37:11,663
Nem tudok, nem tudok.

658
00:37:11,697 --> 00:37:12,964
[Laura]
Rendben van.

659
00:37:12,998 --> 00:37:14,600
Gyere ide.

660
00:37:14,633 --> 00:37:17,503
*

661
00:37:17,536 --> 00:37:19,371
Kérem.

662
00:37:19,405 --> 00:37:29,448
*

663
00:37:29,448 --> 00:37:43,395
*

664
00:37:43,429 --> 00:37:46,064
[nyögve]

665
00:37:46,097 --> 00:37:49,468
*

666
00:37:49,501 --> 00:37:51,837
[nyögve]

667
00:37:51,870 --> 00:37:53,705
*

668
00:37:53,739 --> 00:37:55,907
[Laura]
Hm, Istenem.

669
00:37:55,941 --> 00:37:58,310
[elmosódott fecsegés]

670
00:38:04,716 --> 00:38:06,284
[csipog a mobiltelefon]

671
00:38:07,553 --> 00:38:09,054
[torokköszörülés]

672
00:38:20,566 --> 00:38:22,734
[Laura]
Jason.

673
00:38:24,870 --> 00:38:27,072
[Jason]
Szia.

674
00:38:27,105 --> 00:38:29,441
[Laura]
Don't look so nervous.

675
00:38:29,475 --> 00:38:30,676
Rendben van.

676
00:38:30,709 --> 00:38:32,344
No morning-after
regrets, all right?

677
00:38:32,378 --> 00:38:34,346
[Jason]
It's not that easy,
you're a nun

678
00:38:34,380 --> 00:38:35,414
and my teacher.

679
00:38:35,447 --> 00:38:36,682
[Laura]
I told you last night.

680
00:38:36,715 --> 00:38:37,949
én más vagyok.

681
00:38:37,983 --> 00:38:39,585
Nem tartozom ide.

682
00:38:39,618 --> 00:38:41,553
Akárcsak te.

683
00:38:41,587 --> 00:38:43,121
Mindkettőnket félreértettek,

684
00:38:43,154 --> 00:38:45,957
éppen ezért nem mondhatjuk
anything to anyone,

685
00:38:45,991 --> 00:38:47,993
especially your sister,

686
00:38:48,026 --> 00:38:51,563
mert ha megtudja,
rohanni fog apához.

687
00:38:51,597 --> 00:38:53,632
igazam van?

688
00:38:53,665 --> 00:38:56,768
And then, well...

689
00:38:56,802 --> 00:38:58,336
Igen.

690
00:38:59,738 --> 00:39:01,707
I should, um,
get to breakfast

691
00:39:01,740 --> 00:39:04,142
mielőtt vége lenne.

692
00:39:04,175 --> 00:39:05,511
Igen.

693
00:39:05,544 --> 00:39:20,158
*

694
00:39:20,191 --> 00:39:23,462
[dúdolás]

695
00:39:23,495 --> 00:39:34,105
*

696
00:39:34,139 --> 00:39:36,742
[sóhajt]

697
00:39:36,775 --> 00:39:38,977
*

698
00:39:39,010 --> 00:39:40,412
[Laura]
mit keresel itt?

699
00:39:40,446 --> 00:39:41,847
[Zoe]
A bátyámat keresem.

700
00:39:41,880 --> 00:39:43,014
[Laura]
Nos, nincs itt.

701
00:39:43,048 --> 00:39:44,750
És neked sem kellene annak lennie.

702
00:39:44,783 --> 00:39:46,051
Vagy elfelejtetted
a szabályokról

703
00:39:46,084 --> 00:39:48,119
a bejutásról
a fiú kollégium?

704
00:39:48,153 --> 00:39:49,955
Nem, csak voltam
aggódik érte.

705
00:39:49,988 --> 00:39:52,791
[Laura]
Nos, kellene
menj máshova aggódni.

706
00:39:52,824 --> 00:39:54,560
Miért vagy a szobájában?

707
00:39:54,593 --> 00:39:56,962
Én tartom a köröket.

708
00:39:56,995 --> 00:40:00,532
Most, robogó,
mielőtt az Atyát hívom.

709
00:40:00,566 --> 00:40:07,706
*

710
00:40:07,739 --> 00:40:09,174
[Zoe]
Hé!

711
00:40:09,207 --> 00:40:10,676
[Jason]
Szia.

712
00:40:10,709 --> 00:40:11,777
[Zoe]
jól vagy?

713
00:40:11,810 --> 00:40:13,479
[Jason]
Igen, miért?

714
00:40:13,512 --> 00:40:14,980
[Zoe]
nem láttalak
a reggelinél.

715
00:40:15,013 --> 00:40:16,815
[Jason]
Ó, nem voltam éhes.

716
00:40:16,848 --> 00:40:18,517
[Zoe]
A szobádba mentem.

717
00:40:18,550 --> 00:40:20,085
Sophia nővér ott volt.

718
00:40:20,118 --> 00:40:21,520
- Mit?
- Igen, ő volt,

719
00:40:21,553 --> 00:40:23,655
mint átmenni
a cuccod vagy valami.

720
00:40:23,689 --> 00:40:27,693
*

721
00:40:27,726 --> 00:40:29,628
mi folyik itt?

722
00:40:29,661 --> 00:40:30,796
Nem tudom.

723
00:40:30,829 --> 00:40:33,665
Én... nem tudom.

724
00:40:33,699 --> 00:40:34,866
Jay.

725
00:40:34,900 --> 00:40:37,703
Semmi
megy, oké?

726
00:40:37,736 --> 00:40:47,779
*

727
00:40:47,779 --> 00:40:53,151
*

728
00:40:53,184 --> 00:40:57,022
[Laura]
Jól van, mindenki,
mára ennyi.

729
00:40:57,055 --> 00:41:00,125
Zoe, egy pillanatra kérlek.

730
00:41:02,227 --> 00:41:04,229
Zoe, tudom, milyen fontos
bekerülni a főiskolára

731
00:41:04,262 --> 00:41:07,633
neked szól, éppen ezért
csalódott voltam

732
00:41:07,666 --> 00:41:09,501
a teszteredményedben.

733
00:41:09,535 --> 00:41:10,636
Biztos vagy benne?

734
00:41:10,669 --> 00:41:12,037
Vagyis, gondoltam
mindent tudtam.

735
00:41:12,070 --> 00:41:13,972
Bízzon bennem, ebben biztos vagyok.

736
00:41:14,005 --> 00:41:15,541
De ne aggódj.

737
00:41:15,574 --> 00:41:17,643
akarok adni neked
még egy esélyt.

738
00:41:17,676 --> 00:41:21,547
Gyere az utolsó óra után
és újra veheted.

739
00:41:21,580 --> 00:41:22,714
Igazán?

740
00:41:22,748 --> 00:41:23,982
Igazán.

741
00:41:24,015 --> 00:41:25,784
Köszönöm.

742
00:41:25,817 --> 00:41:35,861
*

743
00:41:35,861 --> 00:41:49,140
*

744
00:41:49,174 --> 00:41:50,909
[Chris]
Így csak én
vagy más is gondolja.

745
00:41:50,942 --> 00:41:52,744
- Sophia nővér nagyon dögös?
- Hé, máris a pokolba kerülök

746
00:41:52,778 --> 00:41:54,880
- amiért gondolok rá.
- Az a hajó hosszú

747
00:41:54,913 --> 00:41:56,147
- vitorlázott, haver.
- Mi a fene

748
00:41:56,181 --> 00:41:58,083
- ez azt jelenti?
- Ez azt jelenti, hogy nem lehet

749
00:41:58,116 --> 00:42:00,185
megvan minden, mit csinálj
akarsz, Sara Croft, csináld
akarod Sophia nővért?

750
00:42:00,218 --> 00:42:01,687
mit akarsz még?

751
00:42:01,720 --> 00:42:06,658
*

752
00:42:09,595 --> 00:42:10,596
Sophia nővér?

753
00:42:18,269 --> 00:42:23,274
*

754
00:42:30,849 --> 00:42:33,218
mit csinálsz?

755
00:42:33,251 --> 00:42:35,621
Zoe.

756
00:42:35,654 --> 00:42:38,023
Soha nem ragadtam volna
te mint csaló.

757
00:42:38,056 --> 00:42:39,725
[Zoe]
Nem, nem vagyok, úgy értem...

758
00:42:39,758 --> 00:42:42,761
[Laura]
Azt hiszem, mennünk kell
lásd Rebecca nővér.

759
00:42:42,794 --> 00:42:44,763
Menjünk.

760
00:42:44,796 --> 00:42:47,633
*

761
00:42:47,666 --> 00:42:50,201
Elkaptam, hogy néz
a tesztválaszoknál.

762
00:42:50,235 --> 00:42:53,304
Még azután is, hogy akartam
adj neki egy második esélyt.

763
00:42:53,338 --> 00:42:55,140
[Rebecca nővér]
Zoe, ez igaz?

764
00:42:55,173 --> 00:42:58,644
Őszintén szólva, nem akartam.

765
00:42:58,677 --> 00:42:59,611
Csak ott volt és...

766
00:42:59,645 --> 00:43:02,380
[Laura]
És a kísértés
túl nagyszerű volt.

767
00:43:02,413 --> 00:43:07,118
Ne feledd, ne vezess minket
a kísértésbe,

768
00:43:07,152 --> 00:43:12,691
de szabadíts meg minket
a gonosztól.

769
00:43:12,724 --> 00:43:15,761
[Rebecca nővér]
Köszönöm, Zsófia nővér.
Ez lesz minden.

770
00:43:15,794 --> 00:43:18,096
[Laura]
Nos, remélem, ez arra késztet
azonnali felfüggesztés,

771
00:43:18,129 --> 00:43:19,097
mert őszintén szólva...

772
00:43:19,130 --> 00:43:21,733
Mondtam, ennyi lesz.

773
00:43:27,739 --> 00:43:31,109
[Zoe]
Nagyon sajnálom, Rebecca nővér.

774
00:43:31,142 --> 00:43:34,245
Bevallom, megnéztem a tesztet,

775
00:43:34,279 --> 00:43:36,381
de csak ott volt.

776
00:43:36,414 --> 00:43:38,383
Nem tudtam nem látni.

777
00:43:38,416 --> 00:43:41,953
Kérlek, ne engedd
ez befolyásolja a rekordomat.

778
00:43:41,987 --> 00:43:44,990
Zoe, tudom, mennyire koncentrált
és hajtott vagy

779
00:43:45,023 --> 00:43:46,391
az iskolai tanulmányaidon,

780
00:43:46,424 --> 00:43:48,960
de meg kell állnod és gondolkodnod kell
mielőtt cselekszel,

781
00:43:48,994 --> 00:43:50,929
mert Sophia nővérnek igaza van.

782
00:43:50,962 --> 00:43:52,130
A kísértés mindenhol ott van,

783
00:43:52,163 --> 00:43:54,332
és szükségünk van az elhatározásra
legyőzni azt.

784
00:43:54,365 --> 00:43:57,068
Nos, Sophia nővér
szigorúnak tűnhet,

785
00:43:57,102 --> 00:43:59,137
de nagyon áhítatos
az ő módjaiban.

786
00:43:59,170 --> 00:44:00,005
Nem igazán.

787
00:44:00,038 --> 00:44:01,707
Elnézést?

788
00:44:01,740 --> 00:44:05,276
Csak van valami
másképp van vele kapcsolatban.

789
00:44:05,310 --> 00:44:07,178
Ő nem olyan
bármelyik tanár

790
00:44:07,212 --> 00:44:08,980
Volt már ebben az iskolában.

791
00:44:09,014 --> 00:44:11,349
Nos, mindannyian mások vagyunk, Zoe.

792
00:44:11,382 --> 00:44:13,251
És Sophia nővér az
nagyon tisztelt tanár.

793
00:44:13,284 --> 00:44:15,253
[Zoe]
Nem mondja
a reggeli ima.

794
00:44:15,286 --> 00:44:17,022
nem értem.

795
00:44:17,055 --> 00:44:21,292
Megkérdez valakit az osztályból
hogy kimondja, és nem teszi.

796
00:44:21,326 --> 00:44:24,763
Nos, akár szájjal
a szavakat vagy sem,

797
00:44:24,796 --> 00:44:27,766
Isten még mindig hallgat minket
ahogy a szívünkben meg van beszélve.

798
00:44:27,799 --> 00:44:30,969
Azt akarom, hogy minden este imádkozz
a következő három éjszakára,

799
00:44:31,002 --> 00:44:32,971
és kérj bocsánatot.

800
00:44:33,004 --> 00:44:34,072
megteszem.

801
00:44:34,105 --> 00:44:35,206
[Rebecca nővér]
oké.

802
00:44:35,240 --> 00:44:36,775
Köszönöm, nővér.

803
00:44:36,808 --> 00:44:38,744
Természetesen.

804
00:44:38,777 --> 00:44:42,714
[lágy zongora zene]

805
00:44:42,748 --> 00:44:50,188
*

806
00:44:50,221 --> 00:44:54,059
[egyházi kóruszene]

807
00:44:54,092 --> 00:45:04,135
*

808
00:45:04,135 --> 00:45:09,941
*

809
00:45:09,975 --> 00:45:12,944
[sóhajt]

810
00:45:12,978 --> 00:45:15,246
[közelítő léptek]

811
00:45:15,280 --> 00:45:17,448
[ajtónyitás]

812
00:45:17,482 --> 00:45:23,521
*

813
00:45:23,554 --> 00:45:27,225
Bocsáss meg, Atyám,
mert vétkeztem.

814
00:45:27,258 --> 00:45:29,260
Volt már olyan,

815
00:45:29,294 --> 00:45:32,097
egy év az utolsó gyónásom óta.

816
00:45:32,130 --> 00:45:35,333
*

817
00:45:35,366 --> 00:45:40,371
paráznasággal foglalkoztam...

818
00:45:40,405 --> 00:45:43,408
vágy, bármi
akarod hívni.

819
00:45:43,441 --> 00:45:48,146
A probléma az,
Tudom, hogy rossz volt, amit tettem,

820
00:45:48,179 --> 00:45:51,482
de nem tudom abbahagyni
arra gondolva.

821
00:45:51,516 --> 00:45:53,885
Mintha egy részem tudná

822
00:45:53,919 --> 00:45:57,355
Valószínűleg megyek
a pokolba érte,

823
00:45:57,388 --> 00:46:00,525
és a másik része
nem igazán érdekel.

824
00:46:02,560 --> 00:46:05,096
Ez rossz?

825
00:46:05,130 --> 00:46:06,932
[suhogás]

826
00:46:06,965 --> 00:46:09,067
Apa?

827
00:46:09,100 --> 00:46:12,804
[új kor zene]

828
00:46:12,838 --> 00:46:22,881
*

829
00:46:22,881 --> 00:46:28,920
*

830
00:46:28,954 --> 00:46:32,557
[nyögve]

831
00:46:32,590 --> 00:46:37,428
*

832
00:46:42,533 --> 00:46:44,569
[O'Reilly püspök]
Hát, hát, hát.

833
00:46:44,602 --> 00:46:49,474
[Rebecca nővér]
O'Reilly püspök,
mindig öröm.

834
00:46:49,507 --> 00:46:51,509
Olyan gyönyörűen néz ki, nővér.

835
00:46:51,542 --> 00:46:52,944
Már vártunk rád.

836
00:46:53,644 --> 00:46:57,448
[dúdolás]

837
00:47:00,285 --> 00:47:04,589
[O'Reilly püspök]
Szóval hogy illett Zsófia nővér
illusztris stábjába?

838
00:47:04,622 --> 00:47:06,324
Hát szerintem...

839
00:47:06,357 --> 00:47:08,593
Tudod, hogy közben találkoztam vele
Északi körúton voltam.

840
00:47:08,626 --> 00:47:09,895
Igazán?

841
00:47:09,928 --> 00:47:11,462
30 alatt volt,

842
00:47:11,496 --> 00:47:13,431
és az iskola
ahol tanított

843
00:47:13,464 --> 00:47:15,867
elvesztette az erőt
a fűtéséhez.

844
00:47:15,901 --> 00:47:19,070
Sophia nővérnek voltak a gyerekek
összebújva egy körben

845
00:47:19,104 --> 00:47:22,373
pingvinek színlelve
melegen tartani.

846
00:47:22,407 --> 00:47:24,609
Igazán? Hm.

847
00:47:24,642 --> 00:47:26,211
[O'Reilly püspök]
Meglepettnek tűnsz.

848
00:47:26,244 --> 00:47:29,347
Csak úgy tűnik
itt szigorúbb,

849
00:47:29,380 --> 00:47:31,582
zárkózottabb.

850
00:47:31,616 --> 00:47:35,921
[O'Reilly püspök]
Nos, a Sophia nővér, akivel találkoztam
valóban egy napsugár volt.

851
00:47:35,954 --> 00:47:37,355
Huh.

852
00:47:37,388 --> 00:47:38,957
Püspök úr, miért nem?
csináld magad

853
00:47:38,990 --> 00:47:40,225
kényelmes a nappaliban,

854
00:47:40,258 --> 00:47:41,960
és megkérem, hogy csatlakozzon hozzánk.

855
00:47:41,993 --> 00:47:43,028
Köszönöm, nővér.

856
00:47:43,061 --> 00:47:44,029
Minden rendben.

857
00:47:44,062 --> 00:47:47,665
[feszült zene]

858
00:47:47,698 --> 00:47:51,069
*

859
00:47:51,102 --> 00:47:52,904
Sophia nővér?

860
00:47:52,938 --> 00:47:59,377
*

861
00:47:59,410 --> 00:48:01,446
Zsófia nővér!

862
00:48:03,281 --> 00:48:04,983
Ahova mész
ennyire siet?

863
00:48:05,016 --> 00:48:05,816
nagyon sajnálom.

864
00:48:05,850 --> 00:48:07,352
Most kaptam egy telefont
hogy a nagynéném

865
00:48:07,385 --> 00:48:09,220
rosszabbra fordult.

866
00:48:09,254 --> 00:48:10,488
Úton vagyok a hospice felé.

867
00:48:10,521 --> 00:48:11,589
Sajnálattal hallom.

868
00:48:11,622 --> 00:48:13,224
Tehetünk valamit?

869
00:48:13,258 --> 00:48:15,226
Nem, Isten kezében van.

870
00:48:15,260 --> 00:48:17,462
[Rebecca nővér]
Persze... csak sajnálom
elszalasztod a lehetőséget

871
00:48:17,495 --> 00:48:20,031
hogy meglátogassa O'Reilly püspököt.

872
00:48:20,065 --> 00:48:24,369
Igen, püspök úr, kérem!
küldd el neki üdvözletemet.

873
00:48:24,402 --> 00:48:28,139
[Rebecca nővér]
Ó, megteszem.

874
00:48:28,173 --> 00:48:30,508
És mindketten elmondjuk
egy imát a nagynénjéért.

875
00:48:30,541 --> 00:48:32,944
Köszönöm, nővér.

876
00:48:32,978 --> 00:48:35,046
[autóindítás]

877
00:48:47,292 --> 00:48:50,395
[sóhajt]

878
00:48:50,428 --> 00:48:54,232
[halk baljós zene]

879
00:48:54,265 --> 00:48:59,437
*

880
00:48:59,470 --> 00:49:01,639
[csipog a mobiltelefon]

881
00:49:01,672 --> 00:49:09,580
*

882
00:49:09,614 --> 00:49:12,383
[Jason]
* Eshetünk

883
00:49:12,417 --> 00:49:17,255
* Gyere lezuhanni.

884
00:49:17,288 --> 00:49:18,489
[Cheryl]
Tessék, édesem.

885
00:49:18,523 --> 00:49:20,291
[Dávid]
Ne felejtsd el a paradicsomot.

886
00:49:20,325 --> 00:49:22,093
[Cheryl]
Te bolond.

887
00:49:22,127 --> 00:49:24,429
[Jason]
Szóval buli van
később Sara Croftnál.

888
00:49:24,462 --> 00:49:26,764
Azon tűnődtem, hogy mehetek-e.

889
00:49:26,797 --> 00:49:29,734
Valószínűleg jobb ötlet, ha
maradj bent, tanulj egy kicsit.

890
00:49:29,767 --> 00:49:32,070
Talán még nézd is
egyes főiskolákon.

891
00:49:32,103 --> 00:49:33,671
Adja át a sót, kérem.

892
00:49:33,704 --> 00:49:36,307
Mondtam már neked,
Egy év szabadságot szeretnék kivenni.

893
00:49:36,341 --> 00:49:38,609
[Dávid]
Ó, akkor talán
elmagyarázhatod nekem

894
00:49:38,643 --> 00:49:40,645
pontosan miért
befektette ezt a sok pénzt

895
00:49:40,678 --> 00:49:43,548
az elmúlt 17 év elküldte önt
a legjobb iskolákba.

896
00:49:43,581 --> 00:49:46,551
[Jason]
Nem kértelek.

897
00:49:46,584 --> 00:49:48,153
Elküldhettél volna
állami iskolába.

898
00:49:48,186 --> 00:49:51,056
Megtetted, hogy tudd
mutasd meg barátaidnak.

899
00:49:51,089 --> 00:49:55,360
[szülők adatait adja meg]
– A gyerekeim bekerültek Whittendale-be.

900
00:49:55,393 --> 00:49:56,761
bajba kerültem.

901
00:49:56,794 --> 00:49:58,429
Méz.

902
00:49:58,463 --> 00:50:00,098
Sophia nővér elkapott
tesztválaszokat nézegetve.

903
00:50:00,131 --> 00:50:01,632
[Cheryl]
Igen, de Rebecca nővér
értett.

904
00:50:01,666 --> 00:50:03,501
Nem úgy értette
bármi árthat belőle, David.

905
00:50:03,534 --> 00:50:06,037
[Jason]
Ez azért van, mert része
a jó nyájból.

906
00:50:06,071 --> 00:50:07,438
Ha megtettem,
kiutasítottak volna.

907
00:50:07,472 --> 00:50:08,573
[Zoe]
Ez nem igaz.

908
00:50:08,606 --> 00:50:09,774
[Dávid]
Nem, Jasonnak igaza van.

909
00:50:09,807 --> 00:50:13,144
Teljesen az
minden a teljesítményről.

910
00:50:13,178 --> 00:50:15,646
És az emberek minden bizonnyal meg is fogják
elveszti a benned való hitet

911
00:50:15,680 --> 00:50:19,184
ha folytatod
hibákat elkövetni.

912
00:50:19,217 --> 00:50:22,053
Adja át a salátaöntetet, kérem.

913
00:50:22,087 --> 00:50:22,987
Köszönöm.

914
00:50:23,020 --> 00:50:26,824
Senki nem adott neked engedélyt
megbocsátani.

915
00:50:26,857 --> 00:50:30,061
[Jason]
Fel tudod krétázni
rossz előéletemen.

916
00:50:32,297 --> 00:50:33,831
David.

917
00:50:33,864 --> 00:50:36,234
[Jason]
* A földön ragadtam.

918
00:50:36,267 --> 00:50:37,535
[Zoe]
Várj, Jason.

919
00:50:37,568 --> 00:50:38,836
Majd beszélek apával.

920
00:50:38,869 --> 00:50:40,538
[Jason]
Mi értelme van, Zoe?

921
00:50:40,571 --> 00:50:43,241
Igaza van... miért is kellene
hisz bennem?

922
00:50:43,274 --> 00:50:45,676
Csak egy csavargó vagyok.

923
00:50:45,710 --> 00:50:48,646
Jason, ne, ne!

924
00:50:48,679 --> 00:50:52,317
[feszült zene]

925
00:50:52,350 --> 00:50:54,219
[ajtózárás]

926
00:50:54,252 --> 00:51:01,126
*

927
00:51:01,159 --> 00:51:04,362
[funky party zene]

928
00:51:04,395 --> 00:51:12,537
*

929
00:51:12,570 --> 00:51:13,638
[Sara]
Szia.

930
00:51:13,671 --> 00:51:14,605
Hozd a gitárodat?

931
00:51:14,639 --> 00:51:15,540
[Jason]
Naw.

932
00:51:15,573 --> 00:51:16,707
Ez nagyon rossz.

933
00:51:16,741 --> 00:51:18,543
reméltem
szerenádozhatnál nekem.

934
00:51:20,211 --> 00:51:22,547
visszajövök
a St. Adeline-ben, tudod.

935
00:51:22,580 --> 00:51:23,848
Apám dolgozik rajta
pont most.

936
00:51:23,881 --> 00:51:27,785
Szóval az a kurva, Sophia nővér
megcsókolhatom a seggem.

937
00:51:27,818 --> 00:51:31,522
*

938
00:51:31,556 --> 00:51:33,191
Gyerünk.

939
00:51:33,224 --> 00:51:44,169
*

940
00:51:44,202 --> 00:51:47,205
[új kor zene]

941
00:51:47,238 --> 00:51:59,817
*

942
00:51:59,850 --> 00:52:01,752
Ó, istenem.

943
00:52:01,786 --> 00:52:03,854
*

944
00:52:03,888 --> 00:52:05,256
nem tudok.

945
00:52:05,290 --> 00:52:06,657
Mi?

946
00:52:06,691 --> 00:52:09,294
[Jason]
Elnézést, mennem kell.

947
00:52:09,327 --> 00:52:12,230
*

948
00:52:12,263 --> 00:52:13,798
[Sara]
Jason!

949
00:52:13,831 --> 00:52:16,934
*

950
00:52:16,967 --> 00:52:18,903
Várj, Jason!

951
00:52:18,936 --> 00:52:29,180
*

952
00:52:29,180 --> 00:52:38,456
*

953
00:52:38,489 --> 00:52:41,326
[felgurul az autó]

954
00:52:41,359 --> 00:52:43,628
[rendőrségi sziréna]

955
00:52:43,661 --> 00:52:46,163
[zsaru]
Hé, te!

956
00:52:49,500 --> 00:52:52,603
Van valami igazolványod ehhez?

957
00:52:52,637 --> 00:52:53,938
Ezt nemnek veszem.

958
00:52:53,971 --> 00:52:55,440
Tartsa a kezét
ahol láthatom őket,

959
00:52:55,473 --> 00:52:57,275
lépj előre, kérlek.

960
00:53:02,580 --> 00:53:04,815
Stop.

961
00:53:04,849 --> 00:53:06,251
Van valami a zsebében?

962
00:53:06,284 --> 00:53:09,720
[Laura]
Nagyon sajnálom, tiszt úr.

963
00:53:09,754 --> 00:53:10,955
Ez az egész az én hibám.

964
00:53:10,988 --> 00:53:13,624
Engem hagytak a felügyelettel
hogy figyelem őt.

965
00:53:13,658 --> 00:53:16,694
Egészségi állapota van.

966
00:53:16,727 --> 00:53:18,529
Olyan nagy lépéseket tesz.

967
00:53:18,563 --> 00:53:21,999
Isten úgy akarja, és a jóval együtt
a hozzád hasonló emberek hite,

968
00:53:22,032 --> 00:53:24,502
visszakapjuk
a helyes úton.

969
00:53:24,535 --> 00:53:27,872
Csak egy esélyre van szüksége, kérem.

970
00:53:29,507 --> 00:53:30,741
Rendben, nővér.

971
00:53:30,775 --> 00:53:32,543
Csak győződjön meg róla
épségben hazaviszed.

972
00:53:32,577 --> 00:53:35,846
És te, hé, az a sör,
itt marad.

973
00:53:35,880 --> 00:53:39,350
[Laura]
Isten áldja, tiszt.

974
00:53:39,384 --> 00:53:41,286
[zsaru]
Sok sikert.

975
00:53:41,319 --> 00:53:42,587
Hé, nem tudok menni
otthon, mint ez.

976
00:53:42,620 --> 00:53:43,654
Megígértem apámnak
nem innék

977
00:53:43,688 --> 00:53:44,689
a baleset után.

978
00:53:44,722 --> 00:53:45,990
Akkor józanítsuk ki.

979
00:53:48,025 --> 00:53:50,628
[Cheryl]
Gondolkodtam.

980
00:53:50,661 --> 00:53:54,732
Olyan rossz lenne
ha Jason egy év szabadságot venne ki?

981
00:53:54,765 --> 00:53:57,568
Úristen, küzd.

982
00:53:57,602 --> 00:53:59,870
Éppen ezért egy strukturált
olyan környezet, mint a főiskola

983
00:53:59,904 --> 00:54:02,340
jó lenne neki.

984
00:54:02,373 --> 00:54:05,710
Igen, egyeseknek

985
00:54:05,743 --> 00:54:07,312
mint te.

986
00:54:07,345 --> 00:54:08,813
Talán nem neki.

987
00:54:08,846 --> 00:54:10,515
David, annyira elveszett.

988
00:54:10,548 --> 00:54:12,617
Mármint a fiú, akit felneveltünk
nem ülne autóba

989
00:54:12,650 --> 00:54:13,618
és részegen vezetni.

990
00:54:13,651 --> 00:54:15,386
Szóval mi történt?

991
00:54:15,420 --> 00:54:17,322
Hol hibáztunk?

992
00:54:23,428 --> 00:54:25,396
[Dávid]
Megyek, megkeresem őt.

993
00:54:25,430 --> 00:54:28,366
[drámai zene]

994
00:54:28,399 --> 00:54:30,935
*

995
00:54:32,703 --> 00:54:34,872
[Laura]
Szóval, mi történt ma este?

996
00:54:34,905 --> 00:54:38,309
Semmi, csak az apám.

997
00:54:38,343 --> 00:54:41,446
Jó dolog volt
Rád néztem.

998
00:54:41,479 --> 00:54:45,616
Megkapod ezt, kérlek?

999
00:54:45,650 --> 00:54:47,918
Értem a csalódottságodat, Jason.

1000
00:54:47,952 --> 00:54:50,888
Apám sosem igazán
engem is megértett.

1001
00:54:50,921 --> 00:54:54,425
Azt hittem, fertőzött vagyok
a családnéven.

1002
00:54:56,961 --> 00:54:58,629
De nem baj.

1003
00:54:58,663 --> 00:55:01,532
Nincs többé szükségünk rájuk,

1004
00:55:01,566 --> 00:55:03,768
mert vagyunk egymásnak.

1005
00:55:05,970 --> 00:55:08,539
Te követtél engem.

1006
00:55:08,573 --> 00:55:11,376
Volt egy előérzetem
hogy szüksége lehet a segítségemre.

1007
00:55:11,409 --> 00:55:14,545
- Figyelj, Sophia nővér...
- Sophia vagyok.

1008
00:55:14,579 --> 00:55:17,615
[Jason]
Sophia, mit csinálunk
rossz.

1009
00:55:17,648 --> 00:55:22,420
Nem, nem.

1010
00:55:22,453 --> 00:55:24,455
van pénzem.

1011
00:55:24,489 --> 00:55:26,491
sok pénzem van.

1012
00:55:26,524 --> 00:55:29,760
És adhatok neked
mindent, amire szüksége van.

1013
00:55:29,794 --> 00:55:31,496
elviszlek.

1014
00:55:31,529 --> 00:55:33,564
Elviszlek Párizsba.

1015
00:55:33,598 --> 00:55:35,099
lehetek a múzsája.

1016
00:55:35,132 --> 00:55:37,902
Szépet tudsz írni
szerelmes dalok rólam.

1017
00:55:37,935 --> 00:55:40,771
És akkor senki
többé elválaszthat minket egymástól.

1018
00:55:40,805 --> 00:55:43,107
Nem, ezt nem tudom megtenni.

1019
00:55:43,140 --> 00:55:45,443
Nem megyek veled sehova.

1020
00:55:45,476 --> 00:55:46,477
Ez beteges.

1021
00:55:46,511 --> 00:55:48,813
[Laura]
Jason, ne mondd ezt.

1022
00:55:48,846 --> 00:55:50,481
egyedül akarok maradni.

1023
00:55:50,515 --> 00:55:51,682
Ez nagy hiba volt,

1024
00:55:51,716 --> 00:55:53,784
és vége, oké?

1025
00:55:53,818 --> 00:55:55,586
Ő az?

1026
00:55:55,620 --> 00:56:00,725
Az a csavargó, akivel elmentél
elmenni megnézni ma este?

1027
00:56:00,758 --> 00:56:01,959
Jason, ittál!

1028
00:56:01,992 --> 00:56:03,027
[Jason]
nem érdekel!

1029
00:56:03,060 --> 00:56:05,930
Jason, kérlek, ne hagyj el!

1030
00:56:05,963 --> 00:56:08,699
Kérlek, Jason!

1031
00:56:08,733 --> 00:56:12,537
[kísérteties, drámai zene]

1032
00:56:12,570 --> 00:56:14,605
[sikítás]

1033
00:56:14,639 --> 00:56:20,745
*

1034
00:56:20,778 --> 00:56:23,380
[sírás]

1035
00:56:30,921 --> 00:56:34,892
[nyugodt zene]

1036
00:56:34,925 --> 00:56:37,194
[cseng a mobiltelefon]

1037
00:56:37,227 --> 00:56:38,028
hol vagy?

1038
00:56:38,062 --> 00:56:41,499
Hé, a Riverside-on vagyok.

1039
00:56:41,532 --> 00:56:43,468
Nézd, szerinted
el tudsz jönni értem?

1040
00:56:43,501 --> 00:56:45,069
Csak ne mondj semmit
anyának és apának, kérem.

1041
00:56:45,102 --> 00:56:48,005
Nem tehetem, apa vitte a kocsit.

1042
00:56:48,038 --> 00:56:50,007
Kint keres téged.

1043
00:56:50,040 --> 00:57:00,084
*

1044
00:57:00,084 --> 00:57:12,563
*

1045
00:57:16,567 --> 00:57:18,669
[Dávid]
Szia.

1046
00:57:18,703 --> 00:57:20,070
Szia.

1047
00:57:22,873 --> 00:57:25,442
Mi a fene
itt kint csinálsz?

1048
00:57:26,243 --> 00:57:27,678
Kint volt vele
pár srác

1049
00:57:27,712 --> 00:57:30,047
és csak azt akarta
egyedül lenni

1050
00:57:30,080 --> 00:57:31,916
gondolkodni, tudod.

1051
00:57:33,017 --> 00:57:38,989
Oké, hát
Ezt tudom értékelni.

1052
00:57:39,023 --> 00:57:41,992
csináltam
néhányan magamra gondolnak.

1053
00:57:42,026 --> 00:57:45,062
És úgy döntöttem...

1054
00:57:45,095 --> 00:57:48,699
*

1055
00:57:48,733 --> 00:57:50,535
igazad van,

1056
00:57:50,568 --> 00:57:53,170
drukkoltam neked
egy irányba

1057
00:57:53,203 --> 00:57:55,540
valószínűleg jobban megfelel
nekem, mint neked.

1058
00:57:55,573 --> 00:57:59,844
És sajnálom.

1059
00:57:59,877 --> 00:58:02,613
[gitárzene]

1060
00:58:02,647 --> 00:58:06,851
mit mondasz
kitalálunk egy tervet,

1061
00:58:06,884 --> 00:58:10,287
amivel elégedett vagy
és egy, amivel együtt tudok élni

1062
00:58:10,320 --> 00:58:12,523
ennek tudatában
rendben leszel.

1063
00:58:15,292 --> 00:58:17,194
Rendben.

1064
00:58:17,227 --> 00:58:19,129
Jó.

1065
00:58:19,163 --> 00:58:20,798
*

1066
00:58:20,831 --> 00:58:23,300
Csak a rekord kedvéért,

1067
00:58:23,333 --> 00:58:27,872
nem vesztettem
hit benned...

1068
00:58:27,905 --> 00:58:29,506
és soha nem fogom.

1069
00:58:30,941 --> 00:58:32,877
Köszönöm, apa.

1070
00:58:32,910 --> 00:58:38,048
*

1071
00:58:38,082 --> 00:58:39,884
[ajtózárás]

1072
00:58:39,917 --> 00:58:47,191
*

1073
00:58:47,224 --> 00:58:50,961
[Dávid]
Nos, miért nem?
fejjel fel az ágyba

1074
00:58:50,995 --> 00:58:53,130
és pihenj egy kicsit.

1075
00:58:53,163 --> 00:59:01,271
*

1076
00:59:02,106 --> 00:59:03,307
[ajtózárás]

1077
00:59:03,340 --> 00:59:04,709
[Cheryl]
Gyere, vedd fel, édes.

1078
00:59:04,742 --> 00:59:05,943
késésben vagyunk.

1079
00:59:05,976 --> 00:59:08,545
Gyerünk, meg tudod csinálni.

1080
00:59:11,682 --> 00:59:15,319
[kísérteties zene]

1081
00:59:15,352 --> 00:59:26,697
*

1082
00:59:26,731 --> 00:59:28,032
Gyerünk, Zoe.

1083
00:59:28,065 --> 00:59:30,668
Nem akarok elkésni
visszavezetni az iskolába.
Menjünk.

1084
00:59:30,701 --> 00:59:32,670
*

1085
00:59:32,703 --> 00:59:36,607
[Macey atya]
Állj ellen az ördögnek,
és el fog menekülni előled.

1086
00:59:36,641 --> 00:59:38,175
Közeledj Istenhez,

1087
00:59:38,208 --> 00:59:40,778
és Isten közeledik hozzád.

1088
00:59:40,811 --> 00:59:45,883
Tisztítsa meg a kezét,
tisztítsd meg szívedet,

1089
00:59:45,916 --> 00:59:47,952
két fejjel vagy.

1090
00:59:47,985 --> 00:59:54,291
Kezdj el siránkozni,
gyászolni, sírni.

1091
00:59:54,324 --> 00:59:58,162
Engedd el a nevetést
gyászba változni,

1092
00:59:58,195 --> 01:00:01,866
örömöd levertséggé.

1093
01:00:01,899 --> 01:00:04,401
Alázd meg magad
az Úr előtt,

1094
01:00:04,434 --> 01:00:09,406
és Ő felmagasztal téged
a legmagasabb hegyre.

1095
01:00:09,439 --> 01:00:14,745
Csak akkor, amikor megállunk
hallgatva, hogy eltévedünk.

1096
01:00:14,779 --> 01:00:24,822
*

1097
01:00:24,822 --> 01:00:34,832
*

1098
01:00:48,412 --> 01:00:50,147
[sóhajt]

1099
01:00:50,180 --> 01:00:53,684
[drámai zene]

1100
01:00:53,718 --> 01:00:55,385
Sophia nővér, hé, hé,

1101
01:00:55,419 --> 01:00:57,755
Zsófia nővér, mit csináltál...?

1102
01:00:57,788 --> 01:00:58,255
mit csináltál...?

1103
01:00:58,288 --> 01:00:59,156
Hé, hé, ébredj fel.

1104
01:00:59,189 --> 01:01:00,157
Ébredj, ébredj fel.

1105
01:01:00,190 --> 01:01:01,191
Hé, gyerünk.

1106
01:01:01,225 --> 01:01:03,027
Ó, istenem.

1107
01:01:03,060 --> 01:01:04,862
Hé, hé, gyere ide.

1108
01:01:04,895 --> 01:01:05,963
Gyere, gyere ide.

1109
01:01:05,996 --> 01:01:07,965
Gyere ide.

1110
01:01:07,998 --> 01:01:11,168
*

1111
01:01:11,201 --> 01:01:13,437
Oké, oké.

1112
01:01:13,470 --> 01:01:19,777
*

1113
01:01:19,810 --> 01:01:22,913
Hú, hú, hú.

1114
01:01:22,947 --> 01:01:25,916
Tudtam, hogy megpróbálsz megmenteni.

1115
01:01:25,950 --> 01:01:28,052
Te szeretsz engem.

1116
01:01:28,085 --> 01:01:29,453
Ezt színlelted?

1117
01:01:29,486 --> 01:01:31,789
Minden szörnyűség után
amit mondtál,

1118
01:01:31,822 --> 01:01:34,725
Majdnem elgondolkodtam
tényleg megölöm magam.

1119
01:01:34,759 --> 01:01:36,894
De ezt tudom
nem gondoltad komolyan.

1120
01:01:36,927 --> 01:01:40,731
Oké, feljelentem
Macey atyának.

1121
01:01:40,765 --> 01:01:42,332
Tedd meg.

1122
01:01:42,366 --> 01:01:45,335
Ó, a botrány, Jason.

1123
01:01:45,369 --> 01:01:47,104
Örökké emlékezni fogsz rád

1124
01:01:47,137 --> 01:01:50,274
mint a fiú
aki lefeküdt az apácával.

1125
01:01:50,307 --> 01:01:51,942
Valahogy kétlem
az jól menne

1126
01:01:51,976 --> 01:01:56,446
apád barátaival
és kollégái.

1127
01:01:56,480 --> 01:01:59,784
[nyögve]

1128
01:01:59,817 --> 01:02:01,485
Találkozunk az órán.

1129
01:02:05,856 --> 01:02:07,357
Légy jó fiú.

1130
01:02:07,391 --> 01:02:17,935
*

1131
01:02:17,968 --> 01:02:20,404
[cseng a mobiltelefon]

1132
01:02:21,872 --> 01:02:22,940
Mit?

1133
01:02:22,973 --> 01:02:24,842
[Zoe]
Sophia nővér autója volt.

1134
01:02:24,875 --> 01:02:26,243
Mi?

1135
01:02:26,276 --> 01:02:27,778
[Zoe]
Az autó, amit láttam
ma reggel, emlékszel?

1136
01:02:27,812 --> 01:02:29,379
A parkoló autó
az utcán.

1137
01:02:29,413 --> 01:02:31,015
[Jason]
Nem, nem volt,
csak hagyd békén.

1138
01:02:31,048 --> 01:02:32,482
[Zoe]
most ellenőriztem
a rendszámot.

1139
01:02:32,516 --> 01:02:34,384
Próbálod?
megvédeni, vagy ilyesmi?

1140
01:02:34,418 --> 01:02:37,087
Nem, nem próbálkozom
megvédeni...

1141
01:02:37,121 --> 01:02:38,956
Csak hagyd abba a kérdezést
hülye kérdések.

1142
01:02:38,989 --> 01:02:40,324
Nem az ő kocsija volt, oké?

1143
01:02:40,357 --> 01:02:41,792
Nem, nem fogom abbahagyni.

1144
01:02:41,826 --> 01:02:43,794
Tudom, mikor vagy
rejteget valamit.

1145
01:02:43,828 --> 01:02:47,497
Zoe, oké, oké, nézd!
csak bíznod kell bennem.

1146
01:02:47,531 --> 01:02:49,433
Nem az, amit gondolsz.

1147
01:02:49,466 --> 01:02:50,835
Egy helyzettel foglalkozom,

1148
01:02:50,868 --> 01:02:52,269
és csak szükségem van
hogy kitaláljam.

1149
01:02:52,302 --> 01:02:54,138
Csak ne mondd
bárkit erről,

1150
01:02:54,171 --> 01:02:57,107
főleg nem
Anya és apa, oké?

1151
01:02:57,141 --> 01:03:03,047
Zoe, ha szeretsz, szeretni fogsz
tartsd be a szád, oké?

1152
01:03:03,080 --> 01:03:03,914
Rendben.

1153
01:03:03,948 --> 01:03:04,949
[Jason]
Jó.

1154
01:03:04,982 --> 01:03:06,150
majd találkozunk.

1155
01:03:06,183 --> 01:03:09,119
[kísérteties zene]

1156
01:03:13,123 --> 01:03:14,524
[csengenek]

1157
01:03:14,558 --> 01:03:15,993
[Laura]
Jó reggelt osztály!

1158
01:03:16,026 --> 01:03:17,527
[mindenki]
Jó reggelt.

1159
01:03:17,561 --> 01:03:20,364
[Laura]
Aki szeretne elkezdeni
a reggeli ima?

1160
01:03:23,600 --> 01:03:28,238
Jason, miért nem vezetsz minket?

1161
01:03:33,878 --> 01:03:36,146
[Jason]
Adj, Uram, kérlek...

1162
01:03:36,180 --> 01:03:40,050
[mindenki]
Szilárd hit, megingathatatlan remény,
tökéletes jótékonyság.

1163
01:03:40,084 --> 01:03:43,988
Öntsd a szívembe a lelket
bölcsesség és értelem,

1164
01:03:44,021 --> 01:03:46,957
a tanács szelleme
és lelki erőt,

1165
01:03:46,991 --> 01:03:50,127
a tudás szelleme
és az igazi istenfélelem.

1166
01:03:50,160 --> 01:03:52,462
[Rebecca nővér]
Gyönyörűen felolvasott
ma reggel.

1167
01:03:52,496 --> 01:03:54,298
[Laura]
Rebecca nővér.

1168
01:03:54,331 --> 01:03:55,933
Minek köszönhetjük a látogatást?

1169
01:03:55,966 --> 01:03:59,103
Sara az lesz
újra csatlakozni az osztályhoz.

1170
01:03:59,136 --> 01:04:02,439
[baljóslatú zene]

1171
01:04:02,472 --> 01:04:12,883
*

1172
01:04:12,917 --> 01:04:16,954
[Laura]
Nővér, hogyne
visszaengedik?

1173
01:04:16,987 --> 01:04:19,589
A kiutasítási döntés
az igazgatóságon múlik.

1174
01:04:19,623 --> 01:04:21,325
És ebben az esetben úgy érezték
soha nem volt

1175
01:04:21,358 --> 01:04:22,893
bármilyen komoly bajban korábban.

1176
01:04:22,927 --> 01:04:25,229
[Laura]
Ez nevetséges.

1177
01:04:25,262 --> 01:04:26,630
Azt hittem, tanítottál
értékek itt.

1178
01:04:26,663 --> 01:04:28,966
mi igen,
hanem Sara szülei

1179
01:04:28,999 --> 01:04:31,268
történetesen nagylelkű adományozók
az iskolába.

1180
01:04:31,301 --> 01:04:33,237
A testület nem
figyelmen kívül hagyja ezt a tényt.

1181
01:04:33,270 --> 01:04:34,939
És Zsófia nővér,

1182
01:04:34,972 --> 01:04:38,108
ha diákjainkra számítunk
imát elmondani,

1183
01:04:38,142 --> 01:04:39,977
akkor nekünk is kellene.

1184
01:04:40,010 --> 01:04:42,079
*

1185
01:04:42,112 --> 01:04:43,948
[csengő az iskolai]

1186
01:04:43,981 --> 01:04:46,550
Szóval hova szöktél
szombat estére?

1187
01:04:46,583 --> 01:04:49,586
Éppen kezdtük
hogy jól érezze magát.

1188
01:04:49,619 --> 01:04:54,591
[Laura]
Jason, kérlek maradj.

1189
01:04:54,624 --> 01:04:56,293
Később.

1190
01:05:08,672 --> 01:05:12,076
[Laura]
Ez lehetetlen
menekülni ettől,

1191
01:05:12,109 --> 01:05:13,677
tőlünk.

1192
01:05:13,710 --> 01:05:18,015
*

1193
01:05:18,048 --> 01:05:20,150
Nem akarom, hogy beszélj
annak a lánynak.

1194
01:05:20,184 --> 01:05:22,152
[Jason]
Nem tudod megmondani, mit tegyek.

1195
01:05:22,186 --> 01:05:23,253
Sara a barátom.

1196
01:05:23,287 --> 01:05:25,489
A barátod?

1197
01:05:25,522 --> 01:05:26,490
Milyen barát?

1198
01:05:26,523 --> 01:05:27,557
Nem a te dolgod.

1199
01:05:27,591 --> 01:05:30,427
[Laura]
Ez az én dolgom.

1200
01:05:30,460 --> 01:05:32,997
Te vagy az én dolgom.

1201
01:05:33,030 --> 01:05:34,698
Én már nem.

1202
01:05:34,731 --> 01:05:41,138
*

1203
01:05:41,171 --> 01:05:42,239
Viszlát.

1204
01:05:42,272 --> 01:05:43,407
Szia.

1205
01:05:45,475 --> 01:05:48,078
Hé, sajnálom
a minap éjszakáról.

1206
01:05:48,112 --> 01:05:50,347
Csak ideges voltam.

1207
01:05:50,380 --> 01:05:54,184
Megpróbálhatjuk még egyszer?

1208
01:05:54,218 --> 01:05:55,619
[Sara]
Persze.

1209
01:05:55,652 --> 01:05:59,056
Csak meg kell találnunk a módját
hogy ellazuljon.

1210
01:05:59,089 --> 01:06:02,392
Tudom, miért nem játszol
később nekem a gitárod?

1211
01:06:02,426 --> 01:06:04,094
Rendben.

1212
01:06:04,128 --> 01:06:05,962
[Sara]
majd találkozunk
a közös helyiségben.

1213
01:06:09,766 --> 01:06:12,269
[nevet]

1214
01:06:12,302 --> 01:06:15,272
- Tudom.
- Megmondtam!

1215
01:06:15,305 --> 01:06:18,642
[Jason]
* Megtett mérföldeket,
követte a szívet *

1216
01:06:18,675 --> 01:06:21,645
* Eltévedtem,
megtaláltam a kezdetemet *

1217
01:06:21,678 --> 01:06:25,015
* Feladva,
most tudja *

1218
01:06:25,049 --> 01:06:28,018
* Az egész családom
most nem értek*

1219
01:06:28,052 --> 01:06:29,653
*

1220
01:06:29,686 --> 01:06:36,493
* Csak egy tűz vagyok

1221
01:06:36,526 --> 01:06:43,333
* Azért vagyok itt, hogy inspiráljak

1222
01:06:43,367 --> 01:06:49,139
* Csak egy tűz vagyok

1223
01:06:49,173 --> 01:06:51,808
[kiabálás]

1224
01:06:51,841 --> 01:06:55,512
[intenzív zene]

1225
01:06:55,545 --> 01:06:58,115
[lágy gitárzene]

1226
01:06:58,148 --> 01:07:01,051
*

1227
01:07:01,085 --> 01:07:03,153
* Mi a hit?

1228
01:07:03,187 --> 01:07:04,821
* Mi a kegyelem?

1229
01:07:04,854 --> 01:07:07,391
[intenzív zene]

1230
01:07:07,424 --> 01:07:11,761
*

1231
01:07:11,795 --> 01:07:16,333
* Ohhh

1232
01:07:16,366 --> 01:07:18,802
[taps]

1233
01:07:18,835 --> 01:07:22,239
[intenzív zene]

1234
01:07:22,272 --> 01:07:31,148
*

1235
01:07:31,181 --> 01:07:34,618
[folyó víz]

1236
01:07:40,657 --> 01:07:46,130
*

1237
01:07:46,163 --> 01:07:47,297
mi a fene?

1238
01:07:47,331 --> 01:07:50,700
[sikítás]

1239
01:07:50,734 --> 01:08:00,310
*

1240
01:08:00,344 --> 01:08:04,314
A szappan nagyon csúszós tud lenni.

1241
01:08:04,348 --> 01:08:14,391
*

1242
01:08:14,391 --> 01:08:24,401
*

1243
01:08:32,242 --> 01:08:33,410
[Zoe]
Ó, istenem!

1244
01:08:33,443 --> 01:08:35,245
Segítség, segítség, valaki segítsen!

1245
01:08:43,520 --> 01:08:44,788
– mondta Rebecca nővér
csak megcsúszott

1246
01:08:44,821 --> 01:08:46,490
és beütötte a fejét
a csempén.

1247
01:08:46,523 --> 01:08:48,425
Úgy értem, lezuhanyoztam
százszor ott.

1248
01:08:48,458 --> 01:08:51,361
Én csak... nem hiszem el.

1249
01:08:51,395 --> 01:08:52,562
én sem.

1250
01:08:52,596 --> 01:08:56,233
[nyugodt zene]

1251
01:08:56,266 --> 01:09:03,440
*

1252
01:09:03,473 --> 01:09:07,411
[egyházi kóruszene]

1253
01:09:07,444 --> 01:09:17,487
*

1254
01:09:17,487 --> 01:09:27,597
*

1255
01:09:27,631 --> 01:09:33,537
[Laura]
Jason, mondtad?
imádkozol Saráért?

1256
01:09:33,570 --> 01:09:36,773
Kérlek mondd el, hogy te
semmi köze nem volt ehhez.

1257
01:09:36,806 --> 01:09:39,343
A rendőrség azt mondta
baleset volt.

1258
01:09:39,376 --> 01:09:42,212
És mielőtt körbemennél
szörnyű vádaskodással,

1259
01:09:42,246 --> 01:09:44,948
Azt javaslom, hogy vegye
kemény pillantás a tükörbe.

1260
01:09:44,981 --> 01:09:46,483
Te vagy az egyetlen
aki elkövette

1261
01:09:46,516 --> 01:09:48,318
az összes halálos bűn errefelé.

1262
01:09:48,352 --> 01:09:49,453
Nekem?

1263
01:09:49,486 --> 01:09:52,389
mi van veled?

1264
01:09:52,422 --> 01:09:54,491
Hadd mutassak valamit.

1265
01:09:54,524 --> 01:09:58,295
*

1266
01:09:58,328 --> 01:10:00,697
Úgy néz ki
élvezi magát.

1267
01:10:00,730 --> 01:10:02,366
[Jason]
Hú, hú, felvettél minket?

1268
01:10:02,399 --> 01:10:04,634
Szeretlek nézni téged,
mit mondjak... ide figyelj.

1269
01:10:04,668 --> 01:10:06,570
[Jason]
Nem, nem, nem,
ezt törölnie kell.

1270
01:10:06,603 --> 01:10:09,673
Talán felteszem a netre,
vagy talán nem fogom,

1271
01:10:09,706 --> 01:10:12,242
ha szépen viselkedsz.

1272
01:10:12,276 --> 01:10:14,344
*

1273
01:10:14,378 --> 01:10:16,546
Téged is tönkretenne.

1274
01:10:16,580 --> 01:10:19,649
már tönkrementem,

1275
01:10:19,683 --> 01:10:22,686
és nem érdekel.

1276
01:10:22,719 --> 01:10:25,789
Jason, nem akarok veszekedni.

1277
01:10:25,822 --> 01:10:28,425
Csak el akarok menni innen,

1278
01:10:28,458 --> 01:10:31,328
és azt akarom, hogy jöjjön velem.

1279
01:10:31,361 --> 01:10:32,896
Kérem.

1280
01:10:32,929 --> 01:10:35,699
Nem tudok sokáig várni.

1281
01:10:35,732 --> 01:10:40,737
[baljóslatú zene]

1282
01:10:41,070 --> 01:10:42,939
[Zoe]
Ez egyszerűen őrültség, úgy értem,
Beszéltem vele,

1283
01:10:42,972 --> 01:10:46,743
például egy órával előtte, és akkor
Csak a zuhany alatt találom meg.

1284
01:10:46,776 --> 01:10:48,612
Gyerünk, gyerünk.

1285
01:10:48,645 --> 01:10:49,579
Sok mindenen mentél keresztül.

1286
01:10:49,613 --> 01:10:50,847
Vigyük haza srácok.

1287
01:11:00,457 --> 01:11:03,059
[kísérteties zene]

1288
01:11:03,092 --> 01:11:13,337
*

1289
01:11:13,337 --> 01:11:18,908
*

1290
01:11:18,942 --> 01:11:21,378
Ennek már egy hete
nagy bánattól.

1291
01:11:21,411 --> 01:11:23,513
Igen, megvan.

1292
01:11:23,547 --> 01:11:25,449
Nekem még inkább.

1293
01:11:25,482 --> 01:11:27,784
hogy érted?

1294
01:11:27,817 --> 01:11:31,087
Ferenc néném
ma reggel elhunyt.

1295
01:11:31,120 --> 01:11:34,824
*

1296
01:11:34,858 --> 01:11:36,660
Uram, irgalmazz.

1297
01:11:36,693 --> 01:11:39,095
nagyon sajnálom.

1298
01:11:39,128 --> 01:11:41,498
szeretnék menni
a temetésére,

1299
01:11:41,531 --> 01:11:43,032
ha ez rendben van veled.

1300
01:11:43,066 --> 01:11:44,601
Természetesen.

1301
01:11:44,634 --> 01:11:45,702
áldásom van rád.

1302
01:11:45,735 --> 01:11:47,637
Köszönöm, nővér.

1303
01:11:47,671 --> 01:11:51,541
*

1304
01:11:51,575 --> 01:11:55,679
[ambient zene]

1305
01:11:55,712 --> 01:11:57,013
[Dávid]
Szóval ez szép, mi?

1306
01:11:57,046 --> 01:11:58,482
[Morgan]
Mr. Brady,

1307
01:11:58,515 --> 01:12:00,016
milyen öröm, hogy vagy
és a családod

1308
01:12:00,049 --> 01:12:01,751
ma este velünk vacsorázik.

1309
01:12:01,785 --> 01:12:03,620
Hadd hozzalak ki
valami különleges

1310
01:12:03,653 --> 01:12:04,588
hogy elkezdjem.

1311
01:12:04,621 --> 01:12:05,855
Köszönöm, Morgan.

1312
01:12:07,757 --> 01:12:10,594
Szóval, hogy bírjátok?

1313
01:12:10,627 --> 01:12:12,562
Oké, azt hiszem.

1314
01:12:12,596 --> 01:12:14,431
[Cheryl]
El nem tudom képzelni, hogyan
hogy szegény lány családja

1315
01:12:14,464 --> 01:12:17,534
éppen most csinálja.

1316
01:12:17,567 --> 01:12:19,068
[Morgan]
Este... segíthetek?

1317
01:12:19,102 --> 01:12:20,570
[Laura]
Asztal egynek.

1318
01:12:20,604 --> 01:12:21,438
[Morgan]
Természetesen.

1319
01:12:21,471 --> 01:12:23,707
Pont errefelé.

1320
01:12:23,740 --> 01:12:26,843
[Dávid]
Mi lesz veled, fiam?
jól vagy?

1321
01:12:26,876 --> 01:12:28,645
Hello, Jason?

1322
01:12:28,678 --> 01:12:29,746
Igen?

1323
01:12:29,779 --> 01:12:32,549
Igen, jól vagyok, azt hiszem.

1324
01:12:32,582 --> 01:12:35,519
*

1325
01:12:35,552 --> 01:12:37,721
ezt nem hiszem el.

1326
01:12:37,754 --> 01:12:40,490
[Cheryl]
Mit, édesem?

1327
01:12:40,524 --> 01:12:43,560
[Laura]
Nem akarlak titeket zavarni,
de én Sophia nővér vagyok.

1328
01:12:43,593 --> 01:12:45,862
Zoé és Jason vagyok
házitanító.

1329
01:12:45,895 --> 01:12:47,564
[Cheryl]
Ó, persze.

1330
01:12:47,597 --> 01:12:49,065
Milyen öröm, hogy találkoztunk.

1331
01:12:49,098 --> 01:12:50,867
[Laura]
Ez egy öröm
hogy veled is találkozzunk.

1332
01:12:50,900 --> 01:12:52,869
Ó, Mr. Brady!
elég jó híre van

1333
01:12:52,902 --> 01:12:54,471
csontkovácsként.

1334
01:12:54,504 --> 01:12:56,105
[Dávid]
Megcsináltad a házi feladatodat.

1335
01:12:56,139 --> 01:12:58,775
Biztosan nagyon elégedett vagy
új beosztását az iskolában.

1336
01:12:58,808 --> 01:13:00,444
örülök.

1337
01:13:00,477 --> 01:13:02,979
Bár ez a hét bebizonyította
hogy elég nagy kihívás legyen.

1338
01:13:03,012 --> 01:13:04,414
[Cheryl]
Ó, persze.

1339
01:13:04,448 --> 01:13:06,616
Egyszerűen borzalmas
mi történt.

1340
01:13:06,650 --> 01:13:08,918
Valóban.

1341
01:13:08,952 --> 01:13:10,754
Hát kapnom kellene
vissza az asztalomhoz.

1342
01:13:10,787 --> 01:13:12,155
Jó volt látni.

1343
01:13:12,188 --> 01:13:14,157
Remélem ti ketten megtaláljátok
némi vigasz ezen a hétvégén.

1344
01:13:14,190 --> 01:13:17,761
[Dávid]
Elnézést, egyedül vacsorázol
ma este?

1345
01:13:17,794 --> 01:13:19,763
[Laura]
Hát igen.

1346
01:13:19,796 --> 01:13:22,165
most jöttem
a nagynéném temetéséről.

1347
01:13:22,198 --> 01:13:24,133
Elhunyt
a hét elején.

1348
01:13:24,167 --> 01:13:26,803
[Cheryl]
Ó, nővér,
nagyon sajnáljuk ezt hallani.

1349
01:13:26,836 --> 01:13:28,672
Hát nem tehetjük
hadd vacsorázz egyedül.

1350
01:13:28,705 --> 01:13:30,173
Kérem, csatlakozzon hozzánk.

1351
01:13:30,206 --> 01:13:31,608
[Jason]
nem hiszem
ez jó ötlet.

1352
01:13:31,641 --> 01:13:32,876
Jason.

1353
01:13:32,909 --> 01:13:34,844
Nem, ez egy családi vacsora.

1354
01:13:34,878 --> 01:13:35,945
Érted.

1355
01:13:35,979 --> 01:13:37,514
Ez családi dolog.

1356
01:13:37,547 --> 01:13:38,882
Fiam, ne légy goromba.

1357
01:13:38,915 --> 01:13:42,652
[Laura]
Nem akarok behatolni
családi vacsorán.

1358
01:13:42,686 --> 01:13:46,055
[Dávid]
Kérem, nem fogjuk
nemet fogad el a válasznak.

1359
01:13:46,089 --> 01:13:48,525
[Laura]
Ebben az esetben köszönöm.

1360
01:13:48,558 --> 01:13:50,927
[Dávid]
Morgan, kaphatunk másikat?
állítsd be ide, kérlek?

1361
01:13:50,960 --> 01:13:53,062
[Morgan]
Ó, persze.

1362
01:13:53,096 --> 01:13:54,197
*

1363
01:13:54,230 --> 01:13:55,799
Itt vagy.

1364
01:13:55,832 --> 01:13:57,534
[Laura]
Ez nagyon kedves tőled.

1365
01:13:57,567 --> 01:13:59,135
[Dávid]
Természetesen.

1366
01:13:59,168 --> 01:14:04,107
*

1367
01:14:04,140 --> 01:14:06,810
[Laura]
Hátha valaki felhív.

1368
01:14:06,843 --> 01:14:08,612
[Cheryl]
Szóval hol tanítottál
Szent Adeline előtt?

1369
01:14:08,645 --> 01:14:09,913
[Laura]
Egy missoulai iskolába jártam.

1370
01:14:09,946 --> 01:14:10,947
[Dávid]
Montana?

1371
01:14:10,980 --> 01:14:11,815
Onnan származol?

1372
01:14:11,848 --> 01:14:13,216
Született és nőtt fel.

1373
01:14:13,249 --> 01:14:15,952
Azt hittem megszülettél
Billingsben.

1374
01:14:15,985 --> 01:14:17,987
Hát igen, technikailag.

1375
01:14:18,021 --> 01:14:21,057
De Billings igen
közvetlenül Missoula mellett, szóval...

1376
01:14:21,090 --> 01:14:23,126
[Cheryl]
Szóval hogy tetszik Los Angeles?

1377
01:14:23,159 --> 01:14:24,794
[Laura]
Ez más.

1378
01:14:24,828 --> 01:14:25,829
Melegítő.

1379
01:14:25,862 --> 01:14:27,030
[Dávid]
Az biztos.

1380
01:14:27,063 --> 01:14:28,632
[Laura]
De én különösen
mint az emberek.

1381
01:14:28,665 --> 01:14:31,635
Melegebbek is.

1382
01:14:31,668 --> 01:14:33,169
[torokköszörülés]

1383
01:14:33,202 --> 01:14:36,640
[Cheryl]
Nos, gondolom ez attól függ
hogy merre mész.

1384
01:14:36,673 --> 01:14:40,043
[Zoe]
Missoula nem
Billings mellett.

1385
01:14:40,076 --> 01:14:43,112
Több mint 300 mérföldre van.

1386
01:14:44,247 --> 01:14:47,016
Egy olyan nagy államban, mint Montana,

1387
01:14:47,050 --> 01:14:51,721
300 mérföldre
a szomszédban van.

1388
01:14:51,755 --> 01:14:55,024
[nevet]

1389
01:14:56,760 --> 01:14:58,127
[Jason]
Beszélhetünk
valami másról?

1390
01:14:58,161 --> 01:14:59,262
[Morgan]
Itt vagyunk.

1391
01:14:59,295 --> 01:15:00,930
- Ó, ezt nézd.
- Élvezze.

1392
01:15:00,964 --> 01:15:02,131
[Dávid]
Ó, ez fantasztikusan néz ki.

1393
01:15:02,165 --> 01:15:03,132
Köszönöm, Morgan.

1394
01:15:03,166 --> 01:15:04,500
[Morgan]
Örömömre.

1395
01:15:05,902 --> 01:15:07,571
[Rebecca nővér]
De neked biztosan volt
ott egy hölgy

1396
01:15:07,604 --> 01:15:08,605
Ferenc néven.

1397
01:15:08,638 --> 01:15:09,806
Kérjük, ellenőrizze újra.

1398
01:15:09,839 --> 01:15:11,140
csak akarom
a temetéssel kapcsolatos információk

1399
01:15:11,174 --> 01:15:13,142
hogy virágot küldhessek.

1400
01:15:13,176 --> 01:15:16,279
[recepciós]
Sajnálom, nekünk nincs
bárki itt ezen a néven.

1401
01:15:16,312 --> 01:15:19,949
De az unokahúga, Sophia nővér,
minden hétvégén meglátogatta.

1402
01:15:19,983 --> 01:15:21,885
Bizonyára ismerned kell őt.

1403
01:15:21,918 --> 01:15:25,622
[recepciós]
Nem volt látogató
ezen a néven sem.

1404
01:15:25,655 --> 01:15:28,758
Rendben, köszönöm.

1405
01:15:28,792 --> 01:15:31,761
[drámai zene]

1406
01:15:31,795 --> 01:15:36,032
*

1407
01:15:36,065 --> 01:15:37,601
[Zoe]
Istenem, Jason.

1408
01:15:37,634 --> 01:15:40,236
mi folyik itt?

1409
01:15:40,269 --> 01:15:42,606
Esküdni kell
hogy nem fogja ezt mondani

1410
01:15:42,639 --> 01:15:43,773
bárkinek.

1411
01:15:43,807 --> 01:15:45,809
Esküszöm.

1412
01:15:45,842 --> 01:15:49,078
Ő, hm...

1413
01:15:49,112 --> 01:15:50,814
flörtölt velem, igaz?

1414
01:15:50,847 --> 01:15:54,684
És istenem, idióta voltam.

1415
01:15:54,718 --> 01:15:55,885
hagytam, hogy megtörténjen.

1416
01:15:55,919 --> 01:15:57,754
Hagyod, hogy mi történjen?

1417
01:15:57,787 --> 01:16:04,761
*

1418
01:16:04,794 --> 01:16:06,863
Lefeküdtem vele, Zoe.

1419
01:16:06,896 --> 01:16:07,864
Nem én terveztem.

1420
01:16:07,897 --> 01:16:09,132
Csak úgy történt.

1421
01:16:09,165 --> 01:16:11,801
És most megvan
kikerült a kezéből.

1422
01:16:11,835 --> 01:16:13,069
Nem hagy békén.

1423
01:16:13,102 --> 01:16:14,971
Azt akarja, hogy pl.
fuss el vele

1424
01:16:15,004 --> 01:16:16,606
Párizsba vagy ilyesmi.

1425
01:16:16,640 --> 01:16:18,708
Istenem, Jason, megvan
hogy elmondja ezt valakinek.

1426
01:16:18,742 --> 01:16:21,945
Nem, tudod
mit tenne ez anyával?

1427
01:16:21,978 --> 01:16:23,913
Egy apácával feküdtem le.

1428
01:16:23,947 --> 01:16:25,348
És apa, viccelsz velem?

1429
01:16:25,381 --> 01:16:27,651
Soha nem bocsátana meg nekem.

1430
01:16:27,684 --> 01:16:31,721
*

1431
01:16:31,755 --> 01:16:34,190
Ráadásul hm,

1432
01:16:34,223 --> 01:16:36,693
van egy videója rólunk.

1433
01:16:36,726 --> 01:16:40,396
Azzal fenyegetőzik, hogy közzéteszi
neten ha mondok valamit.

1434
01:16:40,429 --> 01:16:42,832
Nem engedheted meg neki
megússza ezt.

1435
01:16:42,866 --> 01:16:43,900
Te vagy itt az áldozat.

1436
01:16:43,933 --> 01:16:46,269
mit csináljak?

1437
01:16:46,302 --> 01:16:48,171
nem is hiszem
ő egy igazi apáca.

1438
01:16:48,204 --> 01:16:50,239
Mármint milyen apáca
így viselkedik?

1439
01:16:50,273 --> 01:16:52,842
nem is hiszem
ő Sophia nővér.

1440
01:16:52,876 --> 01:16:54,243
hogy érted?

1441
01:16:54,277 --> 01:16:56,245
Nem tudja
ahol született,

1442
01:16:56,279 --> 01:16:58,347
nem tudja meddig
Billings Missoulából származik.

1443
01:16:58,381 --> 01:17:01,985
Ezek olyan dolgok
az igazi Sophia tudná.

1444
01:17:02,018 --> 01:17:04,053
Szóval ki ő?

1445
01:17:04,087 --> 01:17:07,156
Nem tudom.

1446
01:17:07,190 --> 01:17:09,926
Talán csak mi...
vigye el a rendőrségre.

1447
01:17:09,959 --> 01:17:12,128
[Jason]
mivel? Egy sejtés?

1448
01:17:12,161 --> 01:17:14,698
Ő egy korcs
ki nem tud térképet olvasni?

1449
01:17:14,731 --> 01:17:16,265
Gyerünk.

1450
01:17:16,299 --> 01:17:18,935
Szükségünk lesz
ennél több bizonyíték.

1451
01:17:18,968 --> 01:17:21,004
*

1452
01:17:21,037 --> 01:17:24,674
Van egy laptop a szobájában.

1453
01:17:24,708 --> 01:17:27,443
Talán ha belevágnánk,
megtaláljuk a szükséges bizonyítékot.

1454
01:17:27,476 --> 01:17:28,945
És akkor mi van?

1455
01:17:28,978 --> 01:17:30,780
Fordítsd rá az asztalokat.

1456
01:17:33,449 --> 01:17:36,853
[Jason dala szól]

1457
01:17:36,886 --> 01:17:39,322
*

1458
01:17:39,355 --> 01:17:41,157
[Rebecca nővér]
nővér.

1459
01:17:41,190 --> 01:17:42,726
Megijesztettél.

1460
01:17:42,759 --> 01:17:45,762
Egy szót az irodámban.

1461
01:17:45,795 --> 01:17:48,798
[drámai zene]

1462
01:17:48,832 --> 01:17:58,875
*

1463
01:17:58,875 --> 01:18:08,885
*

1464
01:18:31,340 --> 01:18:33,943
Miért hazudsz?

1465
01:18:33,977 --> 01:18:36,345
Mi a fenére gondolsz?

1466
01:18:36,379 --> 01:18:38,514
Azóta, hogy megérkeztél

1467
01:18:38,547 --> 01:18:41,785
volt benned valami
Nem tudtam rátenni az ujjam.

1468
01:18:41,818 --> 01:18:44,320
És még az egyik legjobb tanítványom is
hangot adott aggodalmának.

1469
01:18:44,353 --> 01:18:48,257
Természetesen elvetettem őket.

1470
01:18:48,291 --> 01:18:54,297
Aztán rájöttem
hazudtál a nagynénédről.

1471
01:18:54,330 --> 01:18:56,265
Felhívtam a kórházat.

1472
01:18:56,299 --> 01:19:00,436
Nincs Ferenc néni.

1473
01:19:00,469 --> 01:19:10,513
*

1474
01:19:10,513 --> 01:19:16,986
*

1475
01:19:17,020 --> 01:19:23,392
[Laura]
Ferenc néném
a keresztneve, Mary.

1476
01:19:23,426 --> 01:19:26,062
Ezért nem teszik
legyen róla jegyzőkönyv.

1477
01:19:26,095 --> 01:19:28,264
Akkor miért nem volt
valami felvétel rólad?

1478
01:19:28,297 --> 01:19:30,399
Úgy értem, biztosan megtették volna
eszébe jutott egy apáca

1479
01:19:30,433 --> 01:19:33,436
jön oda
minden hétvégén meglátogatni.

1480
01:19:33,469 --> 01:19:36,039
*

1481
01:19:36,072 --> 01:19:39,308
Szóval most megint hazudtál nekem.

1482
01:19:39,342 --> 01:19:42,045
Kíváncsi vagyok, Sophia nővér,

1483
01:19:42,078 --> 01:19:45,448
mit hazudsz még?

1484
01:19:45,481 --> 01:19:49,318
*

1485
01:19:49,352 --> 01:19:50,887
[Zoe]
Tényleg furcsa,

1486
01:19:50,920 --> 01:19:53,356
nincsenek képek
Sophia nővérről itt,

1487
01:19:53,389 --> 01:19:56,025
de rengeteg fénykép van
ennek a másik apácának.

1488
01:19:56,059 --> 01:19:57,326
[Jason]
Ezt nézd meg.

1489
01:19:57,360 --> 01:19:59,162
Van egy másik laptopja.

1490
01:19:59,195 --> 01:20:01,197
*

1491
01:20:01,230 --> 01:20:04,868
[Laura]
Nem tudom, hol vagy
honnan szerezte be az információkat,

1492
01:20:04,901 --> 01:20:06,602
de nem hazudok.

1493
01:20:06,635 --> 01:20:08,938
*

1494
01:20:08,972 --> 01:20:09,973
mit csinálsz?

1495
01:20:10,006 --> 01:20:11,240
St. Val's felhívása.

1496
01:20:11,274 --> 01:20:12,508
Biztos vagyok benne, hogy tisztázni tudják ezt
minden fel.

1497
01:20:12,541 --> 01:20:14,010
[Laura]
Ez nevetséges.

1498
01:20:14,043 --> 01:20:17,146
- Mi lesz St. Val's?
mondd, hogy nem tehetem?
- Ó, biztosan eléggé.

1499
01:20:17,180 --> 01:20:20,116
Sőt, biztos vagyok benne, hogy a dékán megtenné
szeretek veled beszélgetni.

1500
01:20:20,149 --> 01:20:21,384
*

1501
01:20:21,417 --> 01:20:23,419
Mi ez?

1502
01:20:23,452 --> 01:20:27,323
*

1503
01:20:27,356 --> 01:20:30,393
[Jason]
Ó, istenem.

1504
01:20:30,426 --> 01:20:33,396
[Zoe]
Több száz van neki
a rólad készült képekről.

1505
01:20:33,429 --> 01:20:37,366
*

1506
01:20:37,400 --> 01:20:38,434
[Rebecca nővér]
Add ide a telefont.

1507
01:20:38,467 --> 01:20:40,469
Add ide azt a telefont!

1508
01:20:40,503 --> 01:20:43,639
Megyek, hogy megkapjam az Atyát.

1509
01:20:43,672 --> 01:20:46,042
Rebecca nővér,
Megmondom az igazat.

1510
01:20:46,075 --> 01:20:52,481
*

1511
01:20:52,515 --> 01:20:53,616
[Jason]
Laura Patterson?

1512
01:20:53,649 --> 01:20:55,351
[Zoe]
Ez az igazi neve?

1513
01:20:55,384 --> 01:20:56,986
Nem apáca.

1514
01:20:57,020 --> 01:20:59,422
Igazad volt, ő is így volt
egész idő alatt színlelve.

1515
01:20:59,455 --> 01:21:01,958
Ezt meg kell mutatnunk
most Rebecca nővérnek.

1516
01:21:01,991 --> 01:21:06,996
*

1517
01:21:14,403 --> 01:21:17,373
[Zoe]
Rebecca nővér?

1518
01:21:17,406 --> 01:21:19,342
Rebecca nővér.

1519
01:21:19,375 --> 01:21:20,409
Hé, vasárnap van.

1520
01:21:20,443 --> 01:21:22,245
[Zoe]
Nézzük meg a kápolnát.

1521
01:21:22,278 --> 01:21:25,982
*

1522
01:21:26,015 --> 01:21:26,983
[Jason]
Hello?

1523
01:21:27,016 --> 01:21:28,551
[Zoe]
Rebecca nővér?

1524
01:21:33,289 --> 01:21:36,592
[intenzív zene]

1525
01:21:36,625 --> 01:21:41,230
*

1526
01:21:41,264 --> 01:21:42,665
[Laura]
mit csinálsz?

1527
01:21:42,698 --> 01:21:49,472
*

1528
01:21:49,505 --> 01:21:50,706
Hol van Rebecca nővér?

1529
01:21:50,739 --> 01:21:53,009
[Laura]
nem tudom.

1530
01:21:53,042 --> 01:21:56,179
De azt mondta, hogy te voltál
hazudik rólam, Zoe.

1531
01:21:56,212 --> 01:21:57,446
[Zoe]
hazudok?

1532
01:21:57,480 --> 01:21:58,982
Ez vicces
jön valakitől

1533
01:21:59,015 --> 01:22:01,184
aki nem is az
kinek mondja magát.

1534
01:22:01,217 --> 01:22:02,551
[Jason]
Felismeri ezt?

1535
01:22:02,585 --> 01:22:04,320
Azt hiszem, Laura a neved?

1536
01:22:04,353 --> 01:22:06,555
Laura Patterson.

1537
01:22:06,589 --> 01:22:09,325
[Zoe]
Nem is vagy az
egy igazi apáca, ugye?

1538
01:22:10,293 --> 01:22:11,327
Tudtam.

1539
01:22:11,360 --> 01:22:13,262
Gyerünk.

1540
01:22:13,296 --> 01:22:15,064
[Laura]
Nem, te voltál az, Jason.

1541
01:22:15,098 --> 01:22:16,565
Te vezettél ide.

1542
01:22:16,599 --> 01:22:18,367
Te írtad ezeket a dalokat nekem.

1543
01:22:18,401 --> 01:22:20,203
[Jason]
nem írtam
azokat a dalokat neked.

1544
01:22:20,236 --> 01:22:22,238
nem is ismerlek.

1545
01:22:22,271 --> 01:22:25,241
Mindenkinél jobban ismersz.

1546
01:22:25,274 --> 01:22:26,575
Gyerünk, ideje indulnunk.

1547
01:22:26,609 --> 01:22:29,178
[Jason]
nem megyek
bárhol veled, soha.

1548
01:22:29,212 --> 01:22:31,080
[Zoe]
Nagyon beteg vagy,
ezt tudod?

1549
01:22:31,114 --> 01:22:32,181
Csak hagyd békén a bátyámat.

1550
01:22:32,215 --> 01:22:33,582
Ne hallgass rá.

1551
01:22:33,616 --> 01:22:35,218
Megpróbál távol tartani minket egymástól.

1552
01:22:35,251 --> 01:22:36,719
[Jason]
Nincsen mi,

1553
01:22:36,752 --> 01:22:39,188
Sophia, Laura,
akárki a fene is vagy.

1554
01:22:39,222 --> 01:22:41,657
Te csak... te csak
valami őrült stalker

1555
01:22:41,690 --> 01:22:44,060
aki megérdemli, hogy bezárják.

1556
01:22:44,093 --> 01:22:45,294
Nem.

1557
01:22:45,328 --> 01:22:48,731
*

1558
01:22:48,764 --> 01:22:50,133
[Jason]
Zoe!

1559
01:22:50,166 --> 01:22:51,367
Most már együtt lehetünk.

1560
01:22:51,400 --> 01:22:54,037
[morogva]

1561
01:22:54,070 --> 01:22:56,672
*

1562
01:22:56,705 --> 01:23:00,076
Beteg vagyok és elegem van az emberekből
megpróbál elválasztani minket egymástól.

1563
01:23:00,109 --> 01:23:04,013
Először az a kurva Sara,
és most a nővéred.

1564
01:23:04,047 --> 01:23:05,581
Nos, befejeztem.

1565
01:23:05,614 --> 01:23:07,716
Ez nekünk szól, Jason.

1566
01:23:07,750 --> 01:23:10,119
*

1567
01:23:10,153 --> 01:23:11,720
Menj innen!

1568
01:23:11,754 --> 01:23:15,191
*

1569
01:23:15,224 --> 01:23:18,227
[nyögve]

1570
01:23:18,261 --> 01:23:23,266
*

1571
01:23:30,073 --> 01:23:33,076
[zihálva]

1572
01:23:33,109 --> 01:23:38,114
*

1573
01:23:44,453 --> 01:23:47,090
Jason?

1574
01:23:47,123 --> 01:23:50,659
[morogva]

1575
01:23:50,693 --> 01:23:57,233
*

1576
01:23:57,266 --> 01:23:59,302
[Jason]
Zoe.

1577
01:23:59,335 --> 01:24:11,347
*

1578
01:24:11,380 --> 01:24:14,517
[csengenek a templomi harangok]

1579
01:24:14,550 --> 01:24:17,686
[nyugodt zene]

1580
01:24:17,720 --> 01:24:22,725
*

1581
01:24:23,426 --> 01:24:24,560
Nos, nővér,

1582
01:24:24,593 --> 01:24:27,130
ha volt valaha egy év
hogy próbára tegye hitünket,

1583
01:24:27,163 --> 01:24:28,431
ez volt az.

1584
01:24:28,464 --> 01:24:30,599
Egészen biztosan az volt.

1585
01:24:30,633 --> 01:24:31,667
csak hálát adok Istennek.

1586
01:24:31,700 --> 01:24:33,736
Kifelé nézett
mindannyiunk számára.

1587
01:24:35,371 --> 01:24:37,573
[Dávid]
Miért nem mindannyian
tegyen egy kis kirándulást

1588
01:24:37,606 --> 01:24:38,841
kimenni Whittendale-be ezen a hétvégén?

1589
01:24:38,874 --> 01:24:39,708
[Zoe]
Tényleg?

1590
01:24:39,742 --> 01:24:41,410
[Dávid]
Igen, nézd meg a lakhelyedet,

1591
01:24:41,444 --> 01:24:42,545
Zoe, nézd meg, mire lehet szükséged.

1592
01:24:42,578 --> 01:24:43,746
[Zoe]
Igen, ez jól hangzik.

1593
01:24:43,779 --> 01:24:45,448
[Dávid]
Miért nem vezetsz,

1594
01:24:45,481 --> 01:24:50,553
anyukád autójának tekintve
most a tiéd.

1595
01:24:50,586 --> 01:24:51,854
[Zoe]
Tényleg?

1596
01:24:51,887 --> 01:24:54,857
Boldog érettségit,
édesem.

1597
01:24:54,890 --> 01:24:57,560
Csak óvatosan.

1598
01:24:57,593 --> 01:25:01,164
Van valami
neked is, Jason.

1599
01:25:01,197 --> 01:25:03,332
*

1600
01:25:03,366 --> 01:25:05,801
[Jason]
Dehogyis.

1601
01:25:05,834 --> 01:25:07,736
*

1602
01:25:07,770 --> 01:25:10,306
Nos, ha az vagy
a legjobb lesz,

1603
01:25:10,339 --> 01:25:12,608
játszanod kell
a legjobbon.

1604
01:25:12,641 --> 01:25:15,278
Köszönöm, apa.

1605
01:25:15,311 --> 01:25:17,613
[Dávid]
Büszke vagyok rád...
mindig lesz.

1606
01:25:17,646 --> 01:25:20,549
[Jason]
köszönöm,
köszönöm, köszönöm.

1607
01:25:20,583 --> 01:25:24,553
[Dávid]
Nos, hogy hangzik?

1608
01:25:24,587 --> 01:25:27,423
[nevet]

1609
01:25:27,456 --> 01:25:31,260
[gitározni]

1610
01:25:31,294 --> 01:25:37,800
*

1611
01:25:39,535 --> 01:25:42,938
[baljóslatú kóruszene]

1612
01:25:42,971 --> 01:25:48,177
*